Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - もう恋なんてしない

もう恋なんてしない

君がいないと何にも
できないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど
紅茶のありかがわからない
ほら 朝食も作れたもんね
だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も
思いきり言えたのに

一緒にいるときは
きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた
ぼくはもっと淋しくなった

さよならと言った君の
気持ちはわからないけど
いつもよりながめがいい
左に少し とまどってるよ
もし君に 1つだけ
強がりを言えるのなら
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対

2本並んだ歯ブラシも
1本捨ててしまおう
君の趣味で買った服も
もったいないけど捨ててしまおう
"男らしく いさぎよく"と
ごみ箱かかえる僕は
他のだれから見ても一番
センチメンタルだろう

こんなに いっぱいの
君のぬけがら集めて
ムダなものに囲まれて
暮らすのも幸せと 知った

君あての郵便が
ポストに届いてるうちは
かたすみで迷っている
背中を思って 心配だけど
2人で出せなかった
答えは 今度出会える
君の知らない誰かと
見つけてみせるから

本当に 本当に
君が大好きだったから
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対

Больше не влюблюсь

Без тебя я не то чтобы
Совсем пропаду,
Вот, чайник поставил,
А где чай, не найду.
Видишь, завтрак приготовил,
Но невкусно, прости.
Если б ты готовила,
Я б ворчал, как мог, честно, милая.

Рядом с тобой
Было тесновато,
Но обретя свободу,
Мне стало еще тоскливей.

Почему ты сказала "прощай",
Я не понимаю,
Но вид из окна стал лучше,
Слева немного… пустовато.
Если б мог еще раз
Сказать тебе гордо,
Что больше не влюблюсь,
Не сказал бы, никогда.

Две зубные щетки в стакане,
Одну выброшу прочь.
Одежду, что ты выбирала,
Жалко, но тоже — долой.
"По-мужски, без сожалений", —
С мусорным ведром в руках,
Я, наверное, самый
Сентиментальный дурак.

Столько всего
От тебя осталось,
Жить среди этих ненужных вещей,
Оказывается, счастье.

Пока на твоё имя
Приходят письма в почтовый ящик,
Я думаю о тебе, потерянной,
И волнуюсь о твоей спине.
Ответы, что мы не нашли вместе,
Я найду с другой,
С той, которую ты не знаешь,
Вот увидишь, родная.

На самом деле, правда,
Я так тебя любил,
Что больше не влюблюсь,
Не сказал бы, никогда.