Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - テレビでも見ようよ

テレビでも見ようよ

居心地の良さもずっと
一緒だと忘れてしまう
互いにもう無理だと何度も
思いながら今日までやってきた
喧嘩しても出かける時は
必ずキスしてくれてたっけな
あれは気持ち繋ぎ止める
魔法みたいなものだったね

悪いタイミングが重なって
触れる事さえ ぎこちなくなった
でもこのままただ最後の日を
待つだけじゃ淋しくて

どんな思い出もいつか一人で
懐かしむ日がくるなら
ここに来て 隣に座って
一緒にテレビでも見ようよ

人は誰かと一緒にいる事で
充電出来るって聞いた
この二人の組み合わせだけが
心をフル充電出来るんだ
シワも増えたしサイズも変わったし
髪が薄くなったり白くなっても
そんなお互いを誰より
愛おしく思える僕らだから

子供達が少し離れた場所で
冷やかして笑うけど別にいいさ
いつか出会う愛する人と
僕らのまねをすればいいんだ

どんな思い出もいつか一人で
懐かしむ日がくるなら
ここに来て 隣に座って
一緒にテレビでも見ようよ

悪いタイミングが重なって
触れる事さえ ぎこちなくなった
でもこのままただ最後の日を
待つだけじゃ淋しいよ

どんな思い出もいつか一人で
懐かしむ日がくるなら
こっちにおいで 隣に座って
勝手だって分かってるけど

ここに来て 隣に座って
一緒にテレビでも見ようよ

Let's Watch TV

Even the comfort will always
Be forgotten when I'm with you
We've thought many times that it's impossible for each other
And yet we've come this far
Even after a fight, when it was time to go out
You'd always kiss me, didn't you?
That was like a spell
To keep our feelings connected

Bad timing has piled up,
And even touching each other has become awkward
But just waiting for the final day
Without doing anything would be too lonely

Some day, we'll look back on all our memories alone,
If that day comes,
Come here, sit next to me,
And let's watch TV together

I've heard that being with someone
Can recharge you
The combination of these two people
Can fully recharge my heart
Our wrinkles have increased, our sizes have changed,
Our hair has thinned and turned white
But we can cherish each other
More than anyone else

Our children are laughing at us
From a distance, but I don't care
Someday they'll meet someone they love
And they can copy us

Some day, we'll look back on all our memories alone,
If that day comes,
Come here, sit next to me,
And let's watch TV together

Bad timing has piled up,
And even touching each other has become awkward
But just waiting for the final day
Without doing anything would be too lonely

Some day, we'll look back on all our memories alone,
If that day comes,
Come over here, sit next to me,
I know it's selfish of me,

Come here, sit next to me,
And let's watch TV together