Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - ハロー!トウキョウ

ハロー!トウキョウ

何も持ってこなかった
好きなレコードも
学生時代の思い出も
消し去りたい過去も
03 で始まる番号
初めてのコインランドリー
溜まった洗い物に実家の
ありがたみ感じつつ

僕は心の中で叫んだ
ハロー！トウキョウ

ダサい服着て得も言われぬ
不安を無理やり勇気に変えて
歩いていく
イヤホンから流れるのは
どれも全部この街で
生まれた歌

最終電車は僕の
駅のずいぶん手前
歩いたこともない道を
辿りながら帰る
街頭に伸び縮みする
僕の影と月と星
とても気持ちいい孤独を
感じた不思議な夜

もう 2時間歩いてるけど
ハロー！トウキョウ

ダサい服着て得も言われぬ
不安を無理やり勇気に変えて
歩いていけば
よそよそしい街の景色も
いつか僕の場所だって
思えるんだろう

ダサい服着て得も言われぬ
不安を無理やり勇気に変えて
歩いていく
イヤホンから流れるのは
どれも全部この街で
生まれた歌

Salut ! Tokyo

Je n'ai rien apporté avec moi
Mes disques préférés non plus
Ni les souvenirs de mes années d'étudiant
Le passé que j'aimerais effacer
Le numéro qui commence par 03
Ma première laverie automatique
La vaisselle accumulée me rappelle
La gratitude que je ressens envers ma famille

J'ai crié dans mon cœur
Salut ! Tokyo

Je porte des vêtements ringards, une angoisse indescriptible
Je transforme à contrecœur mon inquiétude en courage
Je marche
Mes écouteurs diffusent
Des chansons qui sont toutes nées
Dans cette ville

Le dernier train s'arrête bien avant
Ma station
Je rentre en suivant
Une route que je n'ai jamais empruntée
Mon ombre s'étire et se rétracte
Sous les lampadaires avec la lune et les étoiles
J'ai ressenti une étrange
Sensation de solitude agréable

Je marche depuis deux heures déjà
Salut ! Tokyo

Je porte des vêtements ringards, une angoisse indescriptible
Je transforme à contrecœur mon inquiétude en courage
En marchant
Le paysage urbain froid et distant
Devient un jour
Mon propre endroit, j'imagine

Je porte des vêtements ringards, une angoisse indescriptible
Je transforme à contrecœur mon inquiétude en courage
Je marche
Mes écouteurs diffusent
Des chansons qui sont toutes nées
Dans cette ville