一歩一会(Renewed) - Noriyuki Makihara перевод на немецкий

一歩一会(Renewed)

いつもただ車に乗って
通り過ぎていただけでは
気付けなかった景色や
出会いがあると気付いた
時が止まったような路地裏
コーヒーの良い香りのカフェ
しかもこんな可愛い子が
注文をとってくれる
適当に歩いたら帰って
昼寝でもと思ってたけど
歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
何かが物足りないと
思ってたその何かも
見つけられそうな気がする
この一歩一会の旅で
見ようと思わなければ
見ていないのと同じ
どんな人や景色も見えてない
誰かの心もきっとそうだ
顔も見ずに返事したり
上の空で相づち打ったり
ため息の理由も尋ねない
寂しい思いにさせたね
苦いコーヒー飲んで思う
「今度は君も誘ってみよう」
歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
物足りないと思ってた
何かを二人で探そう
宝の地図はない方がいい
一歩一会の散歩にいこう

歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
物足りないと思ってた
何かを二人で探そう
君と僕で歩けばいつだって
一歩一会の散歩日和
君と歩く小さな旅さ

Ein Schritt, eine Begegnung (Erneuert)

Wenn ich immer nur im Auto saß
und einfach vorbeifuhr,
hätte ich die Landschaften und Begegnungen nicht bemerkt,
die es gibt, das wurde mir klar.
Eine Gasse, in der die Zeit stillzustehen scheint,
ein Café mit dem guten Duft von Kaffee.
Und noch dazu nimmt so ein süßes Mädchen
die Bestellung auf.
Ich dachte, ich spaziere ein bisschen herum und gehe dann nach Hause,
um vielleicht ein Nickerchen zu machen, aber
so viele Schritte ich gehe, so viele Begegnungen habe ich.
So viele Schritte ich gehe, so viel finde ich.
Das ist nicht nur ein einfacher Spaziergang.
Es ist sozusagen eine kleine Reise „Ein Schritt, eine Begegnung“.
Etwas, von dem ich dachte,
dass es mir fehlt,
habe ich das Gefühl, es finden zu können
auf dieser „Ein Schritt, eine Begegnung“-Reise.
Wenn man nicht versucht hinzusehen,
ist es dasselbe, als ob man nicht sieht.
Man sieht weder die Menschen noch die Landschaften.
Mit dem Herzen von jemandem ist es sicher genauso.
Ich habe geantwortet, ohne dein Gesicht anzusehen,
habe zerstreut zugestimmt,
habe nicht nach dem Grund für deine Seufzer gefragt.
Ich habe dich einsam fühlen lassen, nicht wahr?
Während ich den bitteren Kaffee trinke, denke ich:
„Nächstes Mal lade ich dich auch ein.“
So viele Schritte ich gehe, so viele Begegnungen habe ich.
So viele Schritte ich gehe, so viel finde ich.
Das ist nicht nur ein einfacher Spaziergang.
Es ist sozusagen eine kleine Reise „Ein Schritt, eine Begegnung“.
Das Etwas, von dem wir dachten,
dass es uns fehlt, lass uns zu zweit danach suchen.
Eine Schatzkarte brauchen wir lieber nicht.
Lass uns auf einen „Ein Schritt, eine Begegnung“-Spaziergang gehen.

So viele Schritte wir gehen, so viele Begegnungen haben wir.
So viele Schritte wir gehen, so viel finden wir.
Das ist nicht nur ein einfacher Spaziergang.
Es ist sozusagen eine kleine Reise „Ein Schritt, eine Begegnung“.
Das Etwas, von dem wir dachten,
dass es uns fehlt, lass uns zu zweit danach suchen.
Wenn du und ich zusammen gehen, ist es immer
perfektes Wetter für einen „Ein Schritt, eine Begegnung“-Spaziergang.
Es ist eine kleine Reise, auf der ich mit dir gehe.