Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 一歩一会(Renewed)

一歩一会(Renewed)

いつもただ車に乗って
通り過ぎていただけでは
気付けなかった景色や
出会いがあると気付いた
時が止まったような路地裏
コーヒーの良い香りのカフェ
しかもこんな可愛い子が
注文をとってくれる
適当に歩いたら帰って
昼寝でもと思ってたけど
歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
何かが物足りないと
思ってたその何かも
見つけられそうな気がする
この一歩一会の旅で
見ようと思わなければ
見ていないのと同じ
どんな人や景色も見えてない
誰かの心もきっとそうだ
顔も見ずに返事したり
上の空で相づち打ったり
ため息の理由も尋ねない
寂しい思いにさせたね
苦いコーヒー飲んで思う
「今度は君も誘ってみよう」
歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
物足りないと思ってた
何かを二人で探そう
宝の地図はない方がいい
一歩一会の散歩にいこう

歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
物足りないと思ってた
何かを二人で探そう
君と僕で歩けばいつだって
一歩一会の散歩日和
君と歩く小さな旅さ

One Step, One Meeting (Renewed)

I've always just driven by
And only passed through
I never noticed the scenery
Or the encounters that I would find
In an alleyway where time stood still
A cafe with the wonderful aroma of coffee
And such a cute girl
Taking my order
If I just walked around aimlessly
I thought I would return
And take a nap
For every step you take, you will meet
For every step you take, you will find
This isn't just a walk
It's a small trip where each step is a new encounter
I thought something was missing
And I have a feeling I might find it
On this journey where each step is a new encounter
If you don't look, you won't see
It's the same with people and scenery
I don't see anyone's heart
It's probably the same with someone's heart
Like when you reply without looking at their face
Or when you nod without really listening
Or when you don't ask why they sighed
You've made them feel lonely
I thought as I drank the bitter coffee
'I'll invite you next time'
For every step you take, you will meet
For every step you take, you will find
This isn't just a walk
It's a small trip where each step is a new encounter
I thought something was missing
Let's find something together
It's better if there's no treasure map
Let's go on a walk where each step is a new encounter

For every step you take, you will meet
For every step you take, you will find
This isn't just a walk
It's a small trip where each step is a new encounter
I thought something was missing
Let's find something together
If you walk with me, it will always be
A perfect day for a walk where each step is a new encounter
A small trip we take together