Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 一歩一会(Renewed)

一歩一会(Renewed)

いつもただ車に乗って
通り過ぎていただけでは
気付けなかった景色や
出会いがあると気付いた
時が止まったような路地裏
コーヒーの良い香りのカフェ
しかもこんな可愛い子が
注文をとってくれる
適当に歩いたら帰って
昼寝でもと思ってたけど
歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
何かが物足りないと
思ってたその何かも
見つけられそうな気がする
この一歩一会の旅で
見ようと思わなければ
見ていないのと同じ
どんな人や景色も見えてない
誰かの心もきっとそうだ
顔も見ずに返事したり
上の空で相づち打ったり
ため息の理由も尋ねない
寂しい思いにさせたね
苦いコーヒー飲んで思う
「今度は君も誘ってみよう」
歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
物足りないと思ってた
何かを二人で探そう
宝の地図はない方がいい
一歩一会の散歩にいこう

歩いた分だけ出会う
歩いた分だけ見つかる
これはただの散歩じゃない
謂わば一歩一会の小さな旅だ
物足りないと思ってた
何かを二人で探そう
君と僕で歩けばいつだって
一歩一会の散歩日和
君と歩く小さな旅さ

Une étape, une rencontre (Renouvelé)

Je conduisais toujours ma voiture
et je passais juste à côté sans m'arrêter,
sans réaliser qu'il y avait des paysages
et des rencontres à découvrir.
Une ruelle où le temps semble s'arrêter,
un café avec une délicieuse odeur de café,
et une fille si mignonne
prend mes commandes.
Je pensais juste rentrer après avoir marché un peu
et faire une sieste, mais
à chaque pas, je rencontre
à chaque pas, je trouve
Ce n'est pas une simple promenade,
c'est un petit voyage, une étape, une rencontre.
Je ressentais un manque
ce quelque chose que je cherchais,
j'ai le sentiment de pouvoir le trouver.
Dans ce voyage, une étape, une rencontre,
si je ne regarde pas, je ne verrai rien,
c'est comme si je ne voyais pas.
Je ne vois aucune personne, aucun paysage,
c'est comme ça pour les cœurs aussi.
Je réponds sans regarder le visage,
je réponds distraitement,
je ne demande pas la raison de ton soupir.
Je t'ai fait sentir seule.
Je bois un café amer et je pense :
« La prochaine fois, je t'emmènerai. »
À chaque pas, je rencontre
à chaque pas, je trouve
Ce n'est pas une simple promenade,
c'est un petit voyage, une étape, une rencontre.
Ce qui me manquait,
nous allons le chercher ensemble,
il est préférable de ne pas avoir de carte au trésor.
Allons faire une promenade, une étape, une rencontre.

À chaque pas, je rencontre
à chaque pas, je trouve
Ce n'est pas une simple promenade,
c'est un petit voyage, une étape, une rencontre.
Ce qui me manquait,
nous allons le chercher ensemble.
Avec toi, je marche, c'est toujours
une promenade, une étape, une rencontre.
Un petit voyage avec toi.