世界に一つだけの花 (cELEBRATION 2015) [Live] - Noriyuki Makihara перевод на немецкий

世界に一つだけの花 (cELEBRATION 2015) [Live]

NO 1にならなくてもいい
元々特別な only one

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?

そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね

やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気付かないような場所で
咲いてた花のように

そうさ 僕らも
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one

Die einzige Blume auf der Welt (cELEBRATION 2015) [Live]

Man muss nicht die Nr. 1 sein,
ursprünglich ein besonderes Unikat.

Aufgereiht vor dem Blumenladen,
betrachtete ich die vielen verschiedenen Blumen.
Jeder Mensch hat zwar seine Vorlieben,
doch alle sind sie schön.
Wer von ihnen die Beste ist,
darum streiten sie gar nicht.
Stolz in ihren Eimern,
stehen sie aufrecht da.

Und doch, wir Menschen,
warum wollen wir uns so sehr vergleichen?
Obwohl jeder Einzelne anders ist,
wollen wir darin die Nummer Eins sein?

Ja, wir sind
die eine Blume auf der Welt,
jeder trägt einen anderen Samen.
Nur darauf, diese Blume erblühen zu lassen,
sollten wir uns mit aller Kraft konzentrieren.

Mit einem verlegenen Lächeln,
ist da jemand, der lange zögert.
Jede Blume, die mit Mühe erblüht ist,
ist schön, da ist es wohl unvermeidlich.

Endlich kam die Person aus dem Laden,
trug sie in den Armen
einen bunten Blumenstrauß und
ein glückliches Gesicht im Profil.

Ich kannte nicht einmal ihren Namen, aber
an jenem Tag schenkte sie mir ein Lächeln,
Wie eine Blume, die an einem Ort blühte,
den niemand bemerkt hätte.

Ja, auch wir sind
die eine Blume auf der Welt,
jeder trägt einen anderen Samen.
Nur darauf, diese Blume erblühen zu lassen,
sollten wir uns mit aller Kraft konzentrieren.

Kleine Blumen oder große Blumen,
keine einzige ist genau wie die andere.
Man muss nicht die Nr. 1 sein,
ursprünglich ein besonderes Unikat.