Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 今年の冬 - 2012 Remaster

今年の冬 - 2012 Remaster

電気ストーブの低いノイズと
君の寝息がとける頃
そっとベッドから ぬけ出して
キッチンでミルクを ついだ

幸せを確かめたくて
眠れない夜があるね
目ざましの赤いLEDが
誕生日の 日付けになった

気に入ってた セーターを
相棒の犬がかんでいて
ひどく叱りつけていたら
あげたのは私よと笑った

今年の冬も僕には
君が ゆっくり積もる
この街の あたたかいものを
集めても 君にはかなわない
去年の寒かった夜
雪が降った日のように
何時でも かまわずに
僕をゆりおこす君でいて

手渡しでもらう年賀状は
もちろん宛名もないけれど
二人の名前で誰かに
送る日のことを 思った

からっかぜが 窓をゆらす
自慢できることといえば
ポケットを君に ピッタリの
手袋に変えれることくらい

新しいカレンダーには
いろんな記念日があるけど
別に何でもないときこそ
そばにいる二人でいようよ
全てに慣れることで
君がいなくならないように
言葉で伝えられなくても
僕は僕のことをがんばる

今年の冬も僕には
君がゆっくり積もる
この街のあたたかいものを
集めても君にはかなわない
僕とまちがえて君が
抱きしめて眠る犬に
少しだけやきもちをやいた
自分にてれる冬の夜

Эта зима - Ремастер 2012

Тихий шум электрообогревателя
Сливается с твоим дыханием во сне
Тихонько встаю с кровати
Наливаю молоко на кухне

Хочу убедиться в своем счастье
Бывают ночи, когда не спится
Красный светодиод будильника
Показывает дату твоего рождения

Мой любимый свитер
Погрыз мой пес-приятель
Я начала его ругать
А ты смеешься: "Это я ему дала!"

И этой зимой для меня
Ты – словно медленно падающий снег
Даже если собрать все тепло этого города
Тебе оно не сравнится
Как в ту холодную ночь в прошлом году
В тот снежный день
Всегда, несмотря ни на что
Будь той, кто будит меня

Новогодняя открытка, врученная лично
Конечно, без адреса
Я подумал о том дне, когда мы
Отправим такую же кому-то, подписав нашими именами

Сквозняк колышет окно
Единственное, чем могу похвастаться,
Это тем, что могу сменить перчатки в кармане
На те, что идеально подойдут твоим рукам

В новом календаре
Много праздничных дат
Но именно в самые обычные дни
Давай будем вместе, просто вдвоем
Чтобы, привыкнув ко всему,
Ты не исчезла из моей жизни
Даже если не могу выразить словами
Я буду стараться изо всех сил

И этой зимой для меня
Ты – словно медленно падающий снег
Даже если собрать все тепло этого города
Тебе оно не сравнится
Я немного ревную
К собаке, которая, перепутав меня с тобой,
Обнимает тебя во сне
Зимняя ночь, заставляющая меня смущаться