Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 冬がはじまるよ

冬がはじまるよ

8月の君の誕生日
半袖と長袖のシャツを
プレゼントしたのは
今年の冬もそれからもずっと
僕らが
一緒に過ごせる為の
おまじない

髪をほどいてみたり
突然泣き出したり
わくわくするような
オドロキを抱えながら

冬がはじまるよ
ホラ また 僕の側で
すごくうれしそうに
ビールを飲む横顔がいいね
たくさんの君を
知ってるつもりだけど
これからも僕を
油断させないで！

忙しい2人の冬休み
両手で少し余るくらいしか
ないけど
大事そうに胸に抱えてる
旅行雑誌と
君の笑顔が素敵なら
それでいいよ

去年のクリスマスは
ケーキを売ってたけど
今年の僕には
コワイモノは何もない！

冬がはじまるよ
大きな窓をあけて
星をながめる時は
僕のセーターを貸してあげる
2人がいつまでも
幸せでいるために
どうすればいいか
考えているから

冬がはじまるよ
ホラ また 僕の側で
小さなTVの中の
雪にはしゃぐ横顔がいいね
たくさんの君を
知ってるつもりだけど
これからも 僕を
油断させないで！

L'hiver commence

Ton anniversaire en août
J'ai offert un chemisier à manches courtes et un autre à manches longues
C'était pour que
Cet hiver, et tous les hivers suivants,
On puisse
Passer du temps ensemble
C'était un sort

Tu lâches tes cheveux
Tu te mets à pleurer soudainement
C'est tellement excitant
Tu portes en toi des surprises

L'hiver commence
Regarde, encore une fois, à mes côtés
Tu as l'air tellement heureux
Ton profil quand tu bois de la bière est magnifique
Je pense tout connaître de toi
Mais
Ne me laisse pas me relâcher
Continue de me surprendre !

Nos vacances d'hiver sont bien chargées
On n'a que quelques jours de libres
Mais
Tu les gardes précieusement près de toi
Ton magazine de voyages et
Ton sourire sont si beaux
C'est tout ce qui compte

L'année dernière à Noël
Tu vendais des gâteaux
Cette année, je n'ai
Plus peur de rien !

L'hiver commence
J'ouvre grand la fenêtre
Quand on regarde les étoiles
Je te prête mon pull
Pour que l'on soit
Toujours heureux tous les deux
Je réfléchis à comment
Y arriver

L'hiver commence
Regarde, encore une fois, à mes côtés
Dans la petite télévision
Ton profil quand tu joues dans la neige est magnifique
Je pense tout connaître de toi
Mais
Ne me laisse pas me relâcher
Continue de me surprendre !