Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 北風 - 君にとどきますように

北風 - 君にとどきますように

今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい 心から思った

小さなストーブじゃ窓も
曇らないような夜
毛布を鼻まであげて君のことを考えるよ
だけど知らないことばかりで
思い出せることは
斜め40度から見た いつもの君の横顔だけ

さっきよりひどく窓がないてる
カーテンそっと開けて僕は言葉なくす

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい 心から思った

どれだけたくさんの人に
囲まれていても
なぜか一人でいるような気持ちが
ずっときえなくて
でも無理に首を横に振っていたけれど
きっと誰もがみんな
違うとはいえずにいるはず

誰かを愛した その時から
家族の意味さえ変わってしまう

手の届く距離で君を感じる度に
かっこ悪い位 何も話せなくなるよ
明日もしこの雪が積もっているなら
小さく好きだといっても
君に聞こえない

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい 心から思った

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
明日もしこの雪が積もっているなら
小さく好きだといっても
君に聞こえない

North Wind - May it reach you

Now if you haven't noticed this snow
More than anyone else, I wanted to let you know first

Even with a small stove, the windows
Don't become clouded on such a night
I'll pull the covers up to my nose and think of you
But there are still so many things I don't know about you
And the only thing I can remember
Is the usual side of your face, seen from an angle of 40 degrees

The window howls even worse than before
I slowly open the curtains and I'm speechless

The north wind is snowing in this town
The rusted bike on the sidewalk is freezing
Now if you haven't noticed this snow
More than anyone else, I wanted to let you know first

No matter how many people
That I'm surrounded by
For some reason, I feel like I'm all alone
And that feeling never really goes away
But I forced myself to shake my head and deny it
Surely everyone else feels the same way
But they just can't admit it

From the moment I fell in love with someone
Even the meaning of the word family changed

Every time I feel you near me, within my reach
I become so tongue-tied that I can't even speak
If this snow is still here tomorrow
If I whisper that I love you
You won't be able to hear me

The north wind is snowing in this town
The rusted bike on the sidewalk is freezing
Now if you haven't noticed this snow
More than anyone else, I wanted to let you know first

The north wind is snowing in this town
The rusted bike on the sidewalk is freezing
If this snow is still here tomorrow
If I whisper that I love you
You won't be able to hear me