Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 北風 - 君にとどきますように
今
君がこの雪に気付いてないなら
Si
tu
ne
remarques
pas
cette
neige
maintenant
誰より早く教えたい
心から思った
Je
veux
te
le
dire
avant
tout
le
monde,
c'est
ce
que
j'ai
vraiment
pensé
小さなストーブじゃ窓も
Un
petit
poêle
ne
suffira
pas
à
désembuer
la
fenêtre
曇らないような夜
La
nuit
où
il
ne
se
désembuera
pas
毛布を鼻まであげて君のことを考えるよ
Je
pense
à
toi
en
remontant
la
couverture
jusqu'au
nez
だけど知らないことばかりで
Mais
il
y
a
tellement
de
choses
que
je
ne
sais
pas
思い出せることは
Ce
dont
je
me
souviens
斜め40度から見た
いつもの君の横顔だけ
C'est
juste
ton
visage
de
profil,
que
je
vois
à
40
degrés
さっきよりひどく窓がないてる
La
fenêtre
pleure
encore
plus
fort
qu'avant
カーテンそっと開けて僕は言葉なくす
Je
tire
doucement
le
rideau
et
je
perds
mes
mots
北風がこの街に雪を降らす
Le
vent
du
nord
fait
tomber
la
neige
sur
cette
ville
歩道の錆びついた自転車が凍えている
Le
vélo
rouillé
sur
le
trottoir
est
gelé
今
君がこの雪に気付いてないなら
Si
tu
ne
remarques
pas
cette
neige
maintenant
誰より早く教えたい
心から思った
Je
veux
te
le
dire
avant
tout
le
monde,
c'est
ce
que
j'ai
vraiment
pensé
どれだけたくさんの人に
Même
entouré
de
tant
de
gens
囲まれていても
Je
me
sens
seul
pour
une
raison
inconnue
なぜか一人でいるような気持ちが
Ce
sentiment
ne
disparaît
jamais
ずっときえなくて
J'ai
secoué
la
tête
pour
me
forcer
à
ne
pas
y
penser
でも無理に首を横に振っていたけれど
Mais
je
suis
sûr
que
tout
le
monde
きっと誰もがみんな
Ne
peut
pas
dire
qu'il
en
est
autrement
違うとはいえずにいるはず
C'est
comme
ça
誰かを愛した
その時から
Depuis
que
j'ai
aimé
quelqu'un
家族の意味さえ変わってしまう
Le
sens
même
de
la
famille
a
changé
手の届く距離で君を感じる度に
Chaque
fois
que
je
te
sens
si
près
かっこ悪い位
何も話せなくなるよ
Je
deviens
maladroit
et
je
ne
peux
rien
dire
明日もしこの雪が積もっているなら
Si
la
neige
continue
de
tomber
demain
小さく好きだといっても
Même
si
je
dis
doucement
"je
t'aime"
君に聞こえない
Tu
ne
m'entendras
pas
北風がこの街に雪を降らす
Le
vent
du
nord
fait
tomber
la
neige
sur
cette
ville
歩道の錆びついた自転車が凍えている
Le
vélo
rouillé
sur
le
trottoir
est
gelé
今
君がこの雪に気付いてないなら
Si
tu
ne
remarques
pas
cette
neige
maintenant
誰より早く教えたい
心から思った
Je
veux
te
le
dire
avant
tout
le
monde,
c'est
ce
que
j'ai
vraiment
pensé
北風がこの街に雪を降らす
Le
vent
du
nord
fait
tomber
la
neige
sur
cette
ville
歩道の錆びついた自転車が凍えている
Le
vélo
rouillé
sur
le
trottoir
est
gelé
明日もしこの雪が積もっているなら
Si
la
neige
continue
de
tomber
demain
小さく好きだといっても
Même
si
je
dis
doucement
"je
t'aime"
君に聞こえない
Tu
ne
m'entendras
pas
Оцените перевод
1
北風 - 君にとどきますように
2 涙のクリスマス
3 12月の魔法
4 どんなときも。~バラード・ヴァージョン~
5 3月の雪
6 もう恋なんてしない
7 冬がはじまるよ
8 遠く遠く
9 2つの願い
10 今年の冬
11 雪に願いを
12 さみしいきもち
13 Red Nose Reindeer
14 I Need You.
15 君の名前を呼んだ後に
2 涙のクリスマス
3 12月の魔法
4 どんなときも。~バラード・ヴァージョン~
5 3月の雪
6 もう恋なんてしない
7 冬がはじまるよ
8 遠く遠く
9 2つの願い
10 今年の冬
11 雪に願いを
12 さみしいきもち
13 Red Nose Reindeer
14 I Need You.
15 君の名前を呼んだ後に
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.