Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 悶絶

悶絶

素敵だった君が
こんな冴えない僕を
気にかけてくれたなんて
今世紀最大の謎
故郷が近くてとか
方言も似ていてとか
どうでも良い事でも
理由にしたかった

多分もう君みたいな人には
会えないと勝手に思い込んでた

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
眠る前に一人で
頭掻きむしりながら
悶絶してる

いつまでも付き纏う
言いようのない不安は
君の魅力のせいだって
勝手に思っていたけど
今なら分かるよ
僕らのこの恋が
運命の出会いじゃないと
気づいていたからと

失恋が全然悪い事じゃないと
今となっては簡単に言えるけど

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
布団で顔を隠してる
迷惑をかけたよね
今は感謝しかないよ

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
眠る前に一人で
頭掻きむしりながら
悶絶してる

迷惑をかけたよね
今は感謝しかないよ

Extase

Tu étais si merveilleuse,
Et tu as pris soin de moi,
Un type aussi banal,
C'est le plus grand mystère du siècle.
Le fait que tu sois de mon coin,
Qu'on ait le même accent,
Même si ce sont des détails,
J'aurais aimé trouver une raison à ça.

Je m'étais persuadé que je ne rencontrerais plus jamais
Personne comme toi.

Je pensais que mon amour pour toi
Était une vérité absolue,
S'il te plaît, pardonne-moi,
J'étais tellement aveuglé.
Parfois, j'ai tellement honte
Que je me gratte la tête
Tout seul avant de m'endormir,
Et je suis en extase.

J'ai toujours eu peur,
Une peur que je ne pouvais pas expliquer,
Je croyais que c'était à cause de ton charme,
Mais maintenant je comprends,
C'est parce que je savais,
Que notre amour,
N'était pas une rencontre de hasard,
C'est ce que je ressentais.

Aujourd'hui, je peux dire facilement
Que le chagrin d'amour n'est pas une mauvaise chose,

Je pensais que mon amour pour toi
Était une vérité absolue,
S'il te plaît, pardonne-moi,
J'étais tellement aveuglé.
Parfois, j'ai tellement honte
Que je me cache la tête sous la couette.
Je t'ai fait du mal,
Maintenant, je ne ressens que de la gratitude.

Je pensais que mon amour pour toi
Était une vérité absolue,
S'il te plaît, pardonne-moi,
J'étais tellement aveuglé.
Parfois, j'ai tellement honte
Que je me gratte la tête
Tout seul avant de m'endormir,
Et je suis en extase.

Je t'ai fait du mal,
Maintenant, je ne ressens que de la gratitude.