Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 悶絶

悶絶

素敵だった君が
こんな冴えない僕を
気にかけてくれたなんて
今世紀最大の謎
故郷が近くてとか
方言も似ていてとか
どうでも良い事でも
理由にしたかった

多分もう君みたいな人には
会えないと勝手に思い込んでた

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
眠る前に一人で
頭掻きむしりながら
悶絶してる

いつまでも付き纏う
言いようのない不安は
君の魅力のせいだって
勝手に思っていたけど
今なら分かるよ
僕らのこの恋が
運命の出会いじゃないと
気づいていたからと

失恋が全然悪い事じゃないと
今となっては簡単に言えるけど

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
布団で顔を隠してる
迷惑をかけたよね
今は感謝しかないよ

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
眠る前に一人で
頭掻きむしりながら
悶絶してる

迷惑をかけたよね
今は感謝しかないよ

Мучительное восхищение

Ты была так прекрасна,
Что такой невзрачный я
Тебе приглянулся,
Загадка века.
Родина общая,
Диалект похожий,
Любую мелочь
За причину выдал бы.

Наверное, с такой, как ты,
Больше не встретиться, думал я.

Что любовь к тебе —
Главная правда,
Верил я слепо,
Прости меня.
Порой так стыдно,
Что перед сном,
В одиночестве,
Мучительно корюсь.

Неотступная,
Странная тревога
Из-за твоего очарования,
Думал я тогда,
Но теперь понимаю:
Наша любовь —
Не судьбоносная встреча,
Знал я это.

Что расставание — не конец света,
Сейчас легко сказать,

Что любовь к тебе —
Главная правда,
Верил я слепо,
Прости меня.
Порой так стыдно,
Что лицо в подушку прячу,
Доставил тебе хлопот,
Теперь лишь благодарность.

Что любовь к тебе —
Главная правда,
Верил я слепо,
Прости меня.
Порой так стыдно,
Что перед сном,
В одиночестве,
Мучительно корюсь.

Доставил тебе хлопот,
Теперь лишь благодарность.