Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 新しいドア
何かもし見つかったら
Si
jamais
je
trouvais
quelque
chose
怖いからと僕は
J'avais
peur,
alors
j'ai
健康診断もがん検診も
Évité
les
examens
de
santé
et
les
examens
de
dépistage
du
cancer
行こうとしなかった
Je
ne
voulais
pas
y
aller
人生の半分はとっくに
La
moitié
de
ma
vie
est
déjà
過ぎてしまった
Passée
何事もなく生きてこれたのは
Le
fait
d'avoir
pu
vivre
sans
rien
n'est
que
ラッキーだったけれど
De
la
chance
人生の青写真広げて
Étends
les
plans
de
ta
vie
ここらで計画を立ててみるのもいい
Il
est
bon
de
commencer
à
planifier
maintenant
茶の間から聞こえてくる
Du
salon,
j'entends
いつもの賑やかな声
Les
voix
habituelles
et
animées
それは掛け替えのない大切な人達の声
Ce
sont
les
voix
de
ceux
que
j'aime
et
qui
sont
irremplaçables
そのために今僕が出来る事をやらなくちゃ
C'est
pour
eux
que
je
dois
faire
ce
que
je
peux
maintenant
目をそらし続けてた開けるべき新しい
J'ai
continué
à
éviter
d'ouvrir
une
nouvelle
porte
ドアに手をかけよう
Je
vais
la
prendre
en
main
勇気をだして
Avec
courage
どれだけ長く生きるかは
Combien
de
temps
je
vais
vivre,
c'est
神様だけが知ってる
Seul
Dieu
le
sait
でもどんな風に生きるかは
Mais
la
façon
dont
je
vais
vivre,
c'est
僕らが決められる
À
nous
de
décider
天国に旅立つ日の前に
Avant
de
partir
pour
le
paradis
少しだけでも余裕があるといいよな
Ce
serait
bien
d'avoir
un
peu
de
marge
de
manœuvre
茶の間から聞こえてくる
Du
salon,
j'entends
僕のことを呼んでる声
La
voix
qui
m'appelle
それは掛け替えのない大切な人達の声
Ce
sont
les
voix
de
ceux
que
j'aime
et
qui
sont
irremplaçables
そのために今僕が出来る事をやらなくちゃ
C'est
pour
eux
que
je
dois
faire
ce
que
je
peux
maintenant
目をそらし続けてた開けるべき新しい
J'ai
continué
à
éviter
d'ouvrir
une
nouvelle
porte
ドアに手をかけよう
Je
vais
la
prendre
en
main
勇気をだして
Avec
courage
きっと大丈夫
Tout
ira
bien
新しいドアの向こうから振り返る度に
Chaque
fois
que
je
me
retournerai
de
l'autre
côté
de
la
nouvelle
porte
あんなものを幸せと呼んでいたなんてと
Je
me
dirai
que
j'ai
appelé
cela
le
bonheur
今まで何度も
笑ってきたじゃないか
Je
n'ai
cessé
de
rire
depuis
tout
ce
temps
そう
Oui
それは掛け替えのない大切な人達の声
Ce
sont
les
voix
de
ceux
que
j'aime
et
qui
sont
irremplaçables
そのために今僕が出来る事をやらなくちゃ
C'est
pour
eux
que
je
dois
faire
ce
que
je
peux
maintenant
目をそらし続けてた開けるべき新しい
J'ai
continué
à
éviter
d'ouvrir
une
nouvelle
porte
ドアに手をかけよう
Je
vais
la
prendre
en
main
勇気をだして
Avec
courage
茶の間から聞こえてくる
Du
salon,
j'entends
声のために
La
voix,
pour
elle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.