Текст песни и перевод на француский Noriyuki Makihara - 桃

桃

抱きしめたいと言う言葉の
意味とは裏腹に
不安や寂しさを君に
押しつけようとしてたんだ

ここに来る途中に君の
好きな桃を選びながら
救われることしか頭に
なかった最低な僕

君のようになりたいはずなのに
駆け引きのない気持ちを
いつもくれる君のように

高い場所に実を付けた
桃に手が届くように
君を抱き上げることさえ
思いつきもしなかった
高い場所に実を付けた
桃に手が届かない君に
気付かないような僕の手は
柔らかいものを潰してしまう

駄目なところをたくさん
僕の中に見つけても
どうして嫌わないで
一緒にいるのと聞いた時

そんなことで変わるような
気持ちしかない人に
好きと言われるのは自分も
いやだからと答えた

一人では感じられなかった気持ちが
僕の中で実る
君の言葉で実る

高い場所に実を付けた
桃に手が届くように
君を抱き上げることが
幸せだと僕は気づく
今までどんなに知りたくても
知ることのできなかったことを
一つ一つあきらめずに
僕は君と知っていく

高い場所に実を付けた
桃に手が届くように
君を抱き上げることが
幸せだと僕は気づく
独り占めすればいいのに
地面に足をつけた君は
一緒に食べようと笑うから
桃はもっともっと甘く香る

Pêche

Les mots « je veux te serrer dans mes bras »
sont en contradiction avec
l'inquiétude et la solitude que je voulais te
faire ressentir.

En venant ici, j'ai choisi ta
pêche préférée, mais
la seule chose à laquelle je pensais était
de me sentir mieux, un pauvre type comme moi.

Je devrais être comme toi,
avoir des sentiments directs,
comme toi qui me les offres toujours.

La pêche qui pousse haut
est hors de portée,
je n'ai même pas pensé
à te soulever pour l'atteindre.
La pêche qui pousse haut
est hors de portée, et toi qui ne la vois pas,
mes mains, comme si elles ne le remarquaient pas,
écraseraient quelque chose de mou.

Tu trouves beaucoup de défauts
en moi, et pourtant,
pourquoi ne me rejettes-tu pas,
quand tu dis que tu veux rester avec moi ?

Je ne peux pas changer
avec des sentiments aussi simples,
être aimé par quelqu'un comme ça, moi aussi,
je répondais que je ne voulais pas.

Des sentiments que je ne pouvais pas ressentir seul,
murissent en moi.
Ils mûrissent avec tes paroles.

La pêche qui pousse haut
est hors de portée,
te soulever pour l'atteindre
est un bonheur, je m'en rends compte.
Tout ce que j'ai voulu connaître,
mais que je ne pouvais pas connaître,
sans jamais abandonner,
je l'apprends avec toi.

La pêche qui pousse haut
est hors de portée,
te soulever pour l'atteindre
est un bonheur, je m'en rends compte.
Je pourrais te garder pour moi tout seul,
mais toi, les pieds sur terre,
tu souris en disant qu'on la mangera ensemble,
la pêche est encore plus sucrée et parfumée.