Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 涙のクリスマス - 2012 Remaster

涙のクリスマス - 2012 Remaster

信号待ちの向こう側
白いマフラー君の横顔
となりに立つ グレーのジャケット
ほころんでいる 2人の笑顔

三歩うしろの人ごみに
気づかれぬようそっとかくれた
男らしく身をひけばいいけど
そんなに軽い想いじゃないよ

笑顔が行き交う
クリスマスイブの街
うらはらな心が
苦笑いをさそう

涙のクリスマス
1人きりに
夜の風は冷たすぎて
肩からおちた
マフラーなおして
もう1度歩き出す

かじかんだ手でかぎをさがし
ポストの中をのぞいてみた
友達からのクリスマスカード
たった1枚"Merry Christmas"

スタンドの灯りが
銀のリボンをてらす
もう わたすことのない
クリスマスプレゼント

今夜は僕の生まれた街に
今頃 積もる雪のことを
切り出しながら弱音をはくよ
"元気で暮らしてる"と

涙のクリスマス1人きりに
夜の風は冷たすぎて
肩からおちたマフラーなおして
もう1度歩き出す

Tears of Christmas - 2012 Remaster

As you wait for the traffic lights to change
I see your face in the crowd, your scarf so white
Next to you, a gray jacket
You're both smiling so sweetly

I stand three steps behind in the crowd
Hoping you won't see me
I know I should be brave and walk away
But my feelings aren't that simple

Smiles are exchanged
On Christmas Eve
My conflicting emotions
Make me want to laugh and cry

Tears of Christmas
All alone
The night wind is so cold
My scarf has fallen off
I fix it and
Start walking again

My hands are numb as I search for my key
I look in my mailbox
There's a Christmas card from a friend
Just one card, with "Merry Christmas"

The streetlights shine on
The silver ribbons
The Christmas present I'll never give
Sits there still

Tonight, in the town where I was born
The snow is probably falling
I'll call my friend and pretend to be strong
"I'm doing fine"

Tears of Christmas, all alone
The night wind is so cold
My scarf has fallen off, I fix it
And start walking again