Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 聞き間違い

聞き間違い

今 何か言いかけたの？
風の音でよく
聞こえないよ
隣 歩くだけなのに
見透かされているみたい
高くなる空

あの日の君の瞳
きらきらに輝いて
まだ見ぬ世界に胸
踊らせていた
それは時に優しく
君はとても美しく
足を止めないで
歩いていく 旅の途中

哀しみが頬を伝い
風向きが変わっていっても
君にしかない力を
誇れますように
暗闇に追い越され
その瞳が曇る日も
星へ続く梯子を
登れますように
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」
そう聞こえたよ

でたらめな午前5時
折り鶴潰さないように そっと歩いた
すれ違う人の傘
ぶつかる度に 跳ねる
大都会の魚

互い違いのボタン
かけ間違えたまんまじゃあ
おいしい夢だけ食べて
生きられないよ
それは時に厳しく
道を踏み外してしまう
愛を止めないで
気付いてく 旅の途中

ふわふわの雲に乗り
いたずらに穴を開けて
とびきりの変顔を
待受けにしよう
並んだ2つの影
どこまでも伸びていくよ
頑張る理由 それなりに考えたけど
「素直で明るいだけで人には価値がある」と
誰でもいい
もう少し早く教えてよ

歓びに頬を緩め
朝焼けに 足るを知る
私にしか歌えない歌があるんだ
暗闇に追い越され
その瞳が曇る日も
星へ続く梯子を登れますように
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」そう聞こえたよ

あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」 そう聞こえたよ

Недослышал

Ты сейчас что-то сказала?
Из-за ветра совсем
Не слышно.
Просто иду рядом,
А будто насквозь видишь.
Небо становится выше.

Твои глаза в тот день
Так ярко сияли,
Грудь от еще невиданного мира
Трепетала.
Порой это было так нежно,
Ты была так прекрасна.
Не останавливайся,
Иди дальше, это твой путь.

Печаль по щеке стекает,
Даже если ветер переменится,
Силу, которой обладаешь только ты,
Я смогу воспеть.
Даже если тебя настигнет тьма,
И твои глаза потускнеют,
По лестнице к звездам
Ты сможешь подняться.
Если тогда я не ослышался,
На ветру "Всё будет хорошо",
Мне послышалось.

Беспорядочные пять утра.
Чтобы не помять бумажного журавлика, иду осторожно.
Зонтики прохожих,
Сталкиваясь, подпрыгивают,
Рыбы мегаполиса.

Пуговицы вразнобой,
Если так и оставить неправильно застегнутыми,
Питаясь лишь сладкими снами,
Не проживешь.
Порой это сурово,
Сбиваешься с пути.
Не прекращай любить,
Осознаешь это в пути.

На пушистом облаке,
Шаловливо проделав в нем дырку,
Твою забавную гримасу
Поставлю на заставку.
Две тени рядом
Тянутся вдаль.
Долго думал, ради чего стараться,
И кто-то сказал, что "у человека есть ценность, просто потому что он искренний и жизнерадостный".
Кто угодно,
Почему ты не сказала мне это раньше?

Радость озаряет лицо,
В рассветном небе познаю довольство.
Есть песня, которую могу спеть только я.
Даже если тебя настигнет тьма,
И твои глаза потускнеют,
По лестнице к звездам ты сможешь подняться.
Если тогда я не ослышался,
На ветру "Всё будет хорошо", мне послышалось.

Если тогда я не ослышался,
На ветру "Всё будет хорошо", мне послышалось.