Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 運命の人

運命の人

残念な事に君は
僕の友人に恋してて
彼の事を聞きだそうと
誘われた焼き鳥屋を出た所
帰り道が同じ方向で
送ってけるのは嬉しいけれど
家の前に来ると改まって
礼を言う君がいつも少し寂しい
君が時々ぼんやり
遠くを見てため息付いてる
気持ち痛いほどわかる
君の事考えている僕と同じだ
他の誰かの事を
好きだと知った後でも
いきなり嫌いになれるはずもなく
当面は君を好きなまま
ハシカみたいな恋だったと
笑える時が来るのかな
それともこのまま
一人で君を想いながら
年を取って行くのかな

見送る道のウィンドウは
秋冬の服を着せられた
マネキンが並んでいて
ダブって僕らが映っている
こういう時どう思うの？とか
どっち貰う方が嬉しいの？とか
男心のサンプリングに
必死な横顔に笑えた
はぐらかす事も出来るけど
真面目に答えてしまうのは
君の恋が上手く行けばいいとも思う
僕もいるから
他の誰かの事を
好きだと知った後でも
いきなり嫌いになれるはずもなく
当面は君を好きなまま
この人こそがきっと
運命の人に違いないと
出会うその度に
思ってしまうのが
恋のやっかいな所だ

夏の終わりの匂いがする
風が今日この街に吹いた
移ろう季節の中で
僕は移ろわない気持ちもてあましている
ハシカみたいな恋だったと
笑える時が来るのかな
それともこのまま
一人で君を想いながら
年を取って行くのかな
まぁ たぶんそれはないよな
ちゃんと気付けるかな
運命の人と会ったら
君だったらいいのに

Destined Person

It's unfortunate that you are
in love with my friend
and to find out about him
you invited me to a yakitori restaurant
On the way back, we happened to be going the same way
and it was nice of you to escort me
but I felt a bit lonely
when you stopped in front of your house and thanked me
You sometimes look absent-minded,
staring into the distance and sighing
Your feelings are so painful
that they're the same as mine when I think of you
Even after learning that you
love someone else
I can't suddenly stop loving you
For the time being, I will continue to love you
Will there come a time
when I can laugh about this love that was like the measles?
Or will I,
as I age,
continue to think of you alone?

The shop windows we passed by
had mannequins dressed in
autumn and winter clothes
and we were reflected together
What do you think at times like this?
Which one would you rather have?
I smiled at your desperate
attempts to sample a man's heart
I could have evaded your question
but I answered you seriously
because I also hope that your love will succeed
I'm here, too
Even after learning that you
love someone else
I can't suddenly stop loving you
For the time being, I will continue to love you
This person is the one
who is destined to be with me
I think to myself
every time I meet you
That's the tricky thing about love

The wind that blew today
in this town smells like the end of summer
In the midst of changing seasons
I am left with unchanging feelings
Will there come a time
when I can laugh about this love that was like the measles?
Or will I,
as I age,
continue to think of you alone?
Well, I probably won't
Will I know for sure
when I meet my destined person?
I wish it were you