Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 遠く遠く

遠く遠く

遠く遠く離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい
外苑の桜は咲き乱れ
この頃になるといつでも
新幹線のホームに舞った
見えない花吹雪思い出す
まるで七五三の時のように
ぎこちないスーツ姿も
今ではわりと似合うんだ
ネクタイも上手く選べる
同窓会の案内状
欠席に丸をつけた
「元気かどうかしんぱいです。」と
手紙をくれるみんなに
遠く遠く離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい
いつでも帰ってくればいいと
真夜中の公衆電話で
言われたとき笑顔になって
今までやってこれたよ
どんなに高いタワーからも
見えない僕のふるさと
失くしちゃだめなことを
いつでも胸に抱きしめているから
遠く遠く離れた街で
元気に暮らせているんだ
大事なのは"変わってくこと"
"変わらずにいること"
同窓会の案内状
欠席に丸をつけた
だれよりも今はみんなの顔
見たい気持ちでいるけど
遠く遠く 離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい
僕の夢をかなえる場所は
この街と決めたから

Loin, loin

Même si tu es loin, très loin,
pour que tu saches que je pense à toi,
je veux accueillir un jour où je brillerai de toutes mes forces,
dans cette ville.
Les cerisiers du Jardin extérieur sont en pleine floraison,
à cette époque de l'année, à chaque fois,
je me souviens de la neige de fleurs invisible
qui dansait sur le quai du Shinkansen.
C'est comme si j'étais encore à mon anniversaire de 7 ans,
mon costume maladroit,
me va désormais assez bien.
Je sais même choisir une cravate maintenant.
J'ai reçu une invitation pour une réunion de classe,
j'ai coché la case "absent".
“Je m’inquiète de savoir si tu vas bien."
Ils me le disent dans leurs lettres,
même si tu es loin, très loin,
pour que tu saches que je pense à toi,
je veux accueillir un jour où je brillerai de toutes mes forces,
dans cette ville.
“Tu peux toujours revenir,”
tu me l’avais dit au téléphone public au milieu de la nuit,
j’ai souri,
j’ai réussi à tenir jusqu’ici.
Même depuis la plus haute tour,
je ne peux pas voir mon village natal,
je ne dois pas l’oublier,
je le garde toujours dans mon cœur.
Dans cette ville où je suis loin, très loin,
je vis une vie heureuse.
Ce qui compte, c’est de “changer”,
“de rester le même”
J'ai reçu une invitation pour une réunion de classe,
j'ai coché la case "absent".
Plus que tout, je voudrais voir tes yeux maintenant,
mais je ressens le besoin de rester loin, très loin,
même si tu es loin, très loin,
pour que tu saches que je pense à toi,
je veux accueillir un jour où je brillerai de toutes mes forces,
dans cette ville.
J’ai décidé que cette ville est l’endroit où je réaliserai mes rêves,
c’est décidé.