Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 雪に願いを - 2012 Remaster

雪に願いを - 2012 Remaster

大事な人を数えたら
けっこうたくさんいて
そんな自分は照れる程
幸せだなって思った
今夜会いたい人だって
やっぱりたくさんいて
もしも雪が降ったら
電話代すごいだろうな

"クリスチャンでもないのに"
そう思っていたけれど
クリスマスは優しい気持ちになるための日だね

Twinkle, twinkle, little white snow
願いは屋根にかけよう
こんな街じゃ星も
あんまり見えないから wow-oh
Twinkle, twinkle, little white snow
サンタが忙しい今夜
みんなに素敵な 笑顔つもりますように

誰かのことをいつでも
想い過ぎるときは
一人ぼっちの自分を
痛いくらい感じるね
魔法にかけられたように
輝く街の中で
ねじれる胸がまんする
背中なら心配です

今頃どうしてるのか
僕にはわからないけど
今君が元気でいるなら
それでうれしいよ

何度もくり返す一生のお願いに
神様も苦笑い
でも今夜は心から wow-oh
"I wish you a Merry Christmas"
例えば一人の夜でも
君のこと思ってる人は必ずいるから

Twinkle, twinkle, Little white snow
願いは屋根にかけよう
こんな街じゃ星も
あんまり見えないから wow-oh

Twinkle, twinkle, Little white snow
サンタが忙しい今夜
みんなに素敵な 笑顔つもりますように

Souhait de neige - 2012 Remaster

Quand j'ai compté les personnes qui me sont chères,
il y en avait beaucoup,
et j'étais tellement gêné de me rendre compte
que j'étais heureux.
Je veux tellement voir les gens ce soir,
il y en a tellement,
si la neige tombait,
la facture de téléphone serait énorme.

"Même si je ne suis pas chrétien",
je pensais ça, mais
Noël est le jour où l'on retrouve sa douceur.

Twinkle, twinkle, petite neige blanche,
je vais accrocher mes vœux sur le toit.
Dans une ville comme celle-ci, les étoiles
ne sont pas très visibles, wow-oh.
Twinkle, twinkle, petite neige blanche,
ce soir, le Père Noël est occupé,
j'espère que tout le monde aura de beaux sourires.

Quand je pense toujours à quelqu'un,
c'est à ce moment-là que je me sens
tellement seul,
c'est douloureux.
Comme envoûté par la magie,
au milieu de la ville scintillante,
je ressens une douleur au cœur qui me fait grincer des dents,
je m'inquiète pour ton dos.

Je ne sais pas ce que tu fais en ce moment,
mais je ne peux pas le savoir,
si tu vas bien maintenant,
j'en suis heureux.

Pour cette prière que je répète toute ma vie,
Dieu rit de moi.
Mais ce soir, je le pense sincèrement, wow-oh,
"Je te souhaite un joyeux Noël".
Même si tu es seule ce soir,
il y a forcément des gens qui pensent à toi.

Twinkle, twinkle, petite neige blanche,
je vais accrocher mes vœux sur le toit.
Dans une ville comme celle-ci, les étoiles
ne sont pas très visibles, wow-oh.

Twinkle, twinkle, petite neige blanche,
ce soir, le Père Noël est occupé,
j'espère que tout le monde aura de beaux sourires.