Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 雪に願いを - 2012 Remaster

雪に願いを - 2012 Remaster

大事な人を数えたら
けっこうたくさんいて
そんな自分は照れる程
幸せだなって思った
今夜会いたい人だって
やっぱりたくさんいて
もしも雪が降ったら
電話代すごいだろうな

"クリスチャンでもないのに"
そう思っていたけれど
クリスマスは優しい気持ちになるための日だね

Twinkle, twinkle, little white snow
願いは屋根にかけよう
こんな街じゃ星も
あんまり見えないから wow-oh
Twinkle, twinkle, little white snow
サンタが忙しい今夜
みんなに素敵な 笑顔つもりますように

誰かのことをいつでも
想い過ぎるときは
一人ぼっちの自分を
痛いくらい感じるね
魔法にかけられたように
輝く街の中で
ねじれる胸がまんする
背中なら心配です

今頃どうしてるのか
僕にはわからないけど
今君が元気でいるなら
それでうれしいよ

何度もくり返す一生のお願いに
神様も苦笑い
でも今夜は心から wow-oh
"I wish you a Merry Christmas"
例えば一人の夜でも
君のこと思ってる人は必ずいるから

Twinkle, twinkle, Little white snow
願いは屋根にかけよう
こんな街じゃ星も
あんまり見えないから wow-oh

Twinkle, twinkle, Little white snow
サンタが忙しい今夜
みんなに素敵な 笑顔つもりますように

Желание снегу - Ремастер 2012

Если посчитать всех дорогих мне людей,
их окажется довольно много,
и я даже немного смущаюсь,
понимая, как же мне повезло.
Сегодня вечером я хотел бы увидеться
со многими из них,
и если бы пошел снег,
мой телефонный счет был бы астрономическим.

"Я ведь не христианин", -
думал я раньше,
но Рождество - это день, когда в сердце рождается доброта.

Мерцай, мерцай, маленький белый снег,
я загадаю желание, глядя на крышу.
В этом городе звезды
почти не видны, wow-oh.
Мерцай, мерцай, маленький белый снег,
в эту ночь, когда Санта так занят,
пусть на лицах всех людей расцветают прекрасные улыбки.

Когда я слишком много думаю о ком-то,
я остро ощущаю
свое одиночество,
словно рану.
В этом сияющем, словно заколдованном городе,
мое сердце сжимается,
а за мою спину,
я, признаться, переживаю.

Что ты делаешь сейчас,
я не знаю,
но если ты счастлива,
то и я счастлив.

Над моим бесконечным, повторяющимся желанием,
Бог, должно быть, усмехается,
но сегодня я говорю от всего сердца, wow-oh:
"С Рождеством тебя!"
Даже если ты одна этим вечером,
знай, что кто-то обязательно думает о тебе.

Мерцай, мерцай, маленький белый снег,
я загадаю желание, глядя на крышу.
В этом городе звезды
почти не видны, wow-oh.

Мерцай, мерцай, маленький белый снег,
в эту ночь, когда Санта так занят,
пусть на лицах всех людей расцветают прекрасные улыбки.