Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 雷が鳴る前に

雷が鳴る前に

突然 雨が降り出して
僕のリュックと肩が にじんで
なんだか急に 君に
会いたくなった
駅前の TAXI乗り場は
明日の休み 知ってる人達
笑顔の比率が高い
僕は 明日も早い
とにかく 公衆電話まで行こう
確か コンビニが近くにあった
憶えたての 君の番号
もうソラで 言えるかな！？
次の雷が鳴るまでに
数をかぞえた あの頃は
まだ 君を好きになるなんて
思わなかった
雷鳴が 記憶の
ジャマをするけど
なんとか 思い出すよ
こういう気持ち
"セツナイ"と 言うんだろ？
そっちも 雨が降ってるの？
ホラまた 今 空光った
ごめん いざとなると
急に テレてしまう
こんなことを してるうちに
新しい靴が もうビショぬれ
「次の雷が鳴る前に
言ってと 君が笑う」
例えば 紙くずを投げ入れたり
横断歩道を 渡るときに
何か1つ ルールを決めて
願いを かけたりしてる
だから 雷が鳴る前に
僕の想いを 全部言うよ
雨をよける 傘よりも
君が 大切なんだ
こんなに びしょ濡れだけれど
雨やどりしている 気分だよ
もう少しだけ
僕と 話していて
次の雷が鳴る前に
僕の想いを 全部言うよ
雨をよける 傘よりも
君が 大切なんだ
こんなに びしょ濡れだけれど
雨やどりしている 気分だよ
もう少しだけ
僕と 話していて

Before the Thunderstorms Hit

The sudden burst of rain,
As my backpack and shoulders become damp,
Made me suddenly crave
To see you,
The taxi stand where I wait,
The people who know about my day off tomorrow,
Always seem to be more cheerful.
I'm just as busy tomorrow,
Right now, I should be calling from a payphone.
I'm pretty sure there was a convenience store around here,
Your number, I just learned it,
Could I have already memorized it！？
Before the next round of thunder,
I used to keep track of how many I heard.
That was before I fell for you,
That was before I had any idea.
The rumbling of thunder,
Interfering with my memory,
But somehow, I'm reminded,
Of what it feels like,
"Pining," is that how you say it？
Is it raining where you are？
Look, the skies are lit up again.
Sorry, it's like when it's finally here,
I suddenly get stage fright.
Before I know it,
My brand new shoes are soaking wet.
“You only have time until the next round of thunder,
You have to say it," you laughed.
Like tossing in a piece of scrap paper,
Or while crossing the street,
Make a wish and set a rule,
Something like that.
So, before the thunder strikes,
I'll tell you my true feelings.
More than just a simple umbrella,
You are my one true love.
Even though I'm drenched,
I feel like I'm sheltered from the storm.
Just a little while longer,
Please keep on talking to me.
Before the next round of thunder,
I'll tell you my true feelings.
More than just a simple umbrella,
You are my one true love.
Even though I'm drenched,
I feel like I'm sheltered from the storm.
Just a little while longer,
Please keep on talking to me.