Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 雷が鳴る前に

雷が鳴る前に

突然 雨が降り出して
僕のリュックと肩が にじんで
なんだか急に 君に
会いたくなった
駅前の TAXI乗り場は
明日の休み 知ってる人達
笑顔の比率が高い
僕は 明日も早い
とにかく 公衆電話まで行こう
確か コンビニが近くにあった
憶えたての 君の番号
もうソラで 言えるかな！？
次の雷が鳴るまでに
数をかぞえた あの頃は
まだ 君を好きになるなんて
思わなかった
雷鳴が 記憶の
ジャマをするけど
なんとか 思い出すよ
こういう気持ち
"セツナイ"と 言うんだろ？
そっちも 雨が降ってるの？
ホラまた 今 空光った
ごめん いざとなると
急に テレてしまう
こんなことを してるうちに
新しい靴が もうビショぬれ
「次の雷が鳴る前に
言ってと 君が笑う」
例えば 紙くずを投げ入れたり
横断歩道を 渡るときに
何か1つ ルールを決めて
願いを かけたりしてる
だから 雷が鳴る前に
僕の想いを 全部言うよ
雨をよける 傘よりも
君が 大切なんだ
こんなに びしょ濡れだけれど
雨やどりしている 気分だよ
もう少しだけ
僕と 話していて
次の雷が鳴る前に
僕の想いを 全部言うよ
雨をよける 傘よりも
君が 大切なんだ
こんなに びしょ濡れだけれど
雨やどりしている 気分だよ
もう少しだけ
僕と 話していて

Avant que le tonnerre ne gronde

Soudain, la pluie a commencé à tomber
Mon sac à dos et mon épaule sont mouillés
Soudain, j'ai envie de te voir
Je veux te voir
La station de taxi devant la gare
Tout le monde sait que c'est le jour de repos
Le taux de sourire est élevé
Je dois me lever tôt demain
Allons d'abord au téléphone public
Je me souviens qu'il y avait un dépanneur pas loin
Le numéro que j'ai appris par cœur
Je peux le dire maintenant ?
Avant que le prochain tonnerre ne gronde
Quand j'ai compté les éclairs
Je ne pensais pas que j'allais tomber amoureux de toi
Je n'aurais jamais cru ça
Le grondement du tonnerre
Dérange mes souvenirs
Mais je me souviens quand même
Ce sentiment
On appelle ça "l'amour" ?
Est-ce qu'il pleut chez toi aussi ?
Regarde, le ciel est éclairé maintenant
Je suis désolé, je suis timide
J'ai tout à coup peur
Pendant ce temps
Mes nouvelles chaussures sont trempées
« Avant que le prochain tonnerre ne gronde
Dis-le, tu te moquais de moi »
Par exemple, jeter des ordures
En traversant le passage piétonnier
Fixons une règle
Faisons un vœu
Alors avant que le tonnerre ne gronde
Je te dirai tout ce que je ressens
Plus important qu'un parapluie pour se protéger de la pluie
Tu es importante pour moi
Je suis trempé, mais
Je me sens comme si j'étais à l'abri de la pluie
Encore un peu
Parle avec moi
Avant que le prochain tonnerre ne gronde
Je te dirai tout ce que je ressens
Plus important qu'un parapluie pour se protéger de la pluie
Tu es importante pour moi
Je suis trempé, mais
Je me sens comme si j'étais à l'abri de la pluie
Encore un peu
Parle avec moi