Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 雷が鳴る前に

雷が鳴る前に

突然 雨が降り出して
僕のリュックと肩が にじんで
なんだか急に 君に
会いたくなった
駅前の TAXI乗り場は
明日の休み 知ってる人達
笑顔の比率が高い
僕は 明日も早い
とにかく 公衆電話まで行こう
確か コンビニが近くにあった
憶えたての 君の番号
もうソラで 言えるかな！？
次の雷が鳴るまでに
数をかぞえた あの頃は
まだ 君を好きになるなんて
思わなかった
雷鳴が 記憶の
ジャマをするけど
なんとか 思い出すよ
こういう気持ち
"セツナイ"と 言うんだろ？
そっちも 雨が降ってるの？
ホラまた 今 空光った
ごめん いざとなると
急に テレてしまう
こんなことを してるうちに
新しい靴が もうビショぬれ
「次の雷が鳴る前に
言ってと 君が笑う」
例えば 紙くずを投げ入れたり
横断歩道を 渡るときに
何か1つ ルールを決めて
願いを かけたりしてる
だから 雷が鳴る前に
僕の想いを 全部言うよ
雨をよける 傘よりも
君が 大切なんだ
こんなに びしょ濡れだけれど
雨やどりしている 気分だよ
もう少しだけ
僕と 話していて
次の雷が鳴る前に
僕の想いを 全部言うよ
雨をよける 傘よりも
君が 大切なんだ
こんなに びしょ濡れだけれど
雨やどりしている 気分だよ
もう少しだけ
僕と 話していて

Перед тем, как грянет гром

Внезапно хлынул дождь,
Мой рюкзак и плечи промокли,
И почему-то вдруг я
Захотел увидеть тебя.
На стоянке такси у вокзала
Люди, знающие о завтрашнем выходном,
Много улыбаются.
А у меня завтра рано вставать.
В любом случае, нужно добраться до телефона-автомата.
Кажется, где-то рядом был магазин.
Твой номер, который я только что выучил,
Смогу ли я его вспомнить?!
До того, как грянет следующий гром,
Мы считали секунды, в те времена
Я еще и не думал,
Что влюблюсь в тебя.
Раскаты грома мешают
Мне вспомнить,
Но я все же вспоминаю
Это чувство.
Это называется "щемящая тоска", верно?
У тебя там тоже дождь идет?
Смотри, опять молния сверкнула.
Извини, когда дело доходит до этого,
Я вдруг теряюсь.
Пока я тут вожусь,
Мои новые туфли уже промокли насквозь.
«Скажи до того, как грянет следующий гром,
смеялась ты.»
Например, бросить бумажку
Или переходя дорогу,
Придумать какое-нибудь правило
И загадать желание.
Поэтому, до того, как грянет гром,
Я расскажу тебе все, что чувствую.
Ты важнее,
Чем зонт, защищающий от дождя.
И хотя я весь промок,
У меня такое чувство, будто я укрылся от дождя.
Еще немного
Поговори со мной.
До того, как грянет следующий гром,
Я расскажу тебе все, что чувствую.
Ты важнее,
Чем зонт, защищающий от дождя.
И хотя я весь промок,
У меня такое чувство, будто я укрылся от дождя.
Еще немного
Поговори со мной.