Текст и перевод песни Norlie & KKV - Nej

Nej

Jag har inte varit där
Nu ringer du och säger du vill ha mig där
Där, hemma i sängen
Vänta nu vännen
Du berätta ju nyss att du vart på nån klubb
Blivit för full, hånglat upp någon snubbe som bjöd dig på bubbel
Du fumlade, rumlade, snubblade, rakt
Ner i hans säng, så det är klart
Jag vill hälsa dig lyckan min
Du kommer fatta imorrn när du nyktrar till
(Jag har) hört du gått tillbaks till ditt ex
Och om han va så keff som du sa, ha det fett!
Du vill att jag ska få spel
Varenda gång du medvetet gör nånting fel, men ey
Rör det mig? Gör din grej
Hör du mig? Gör din grej
Jag hoppas att du kommer fatta nu
När du får det serverat till dig, nej!
Jag har nått den punkten då jag skiter i allt
Du springer runt på stan i kväll, för du vill inte sova själv, nej!
Att du ligger med nån annan betyder ingenting alls
Och du kan göra vad du vill, för du betyder ingenting, nej!
Du skrev häromdan att du saknade mig
Att det känns lite tomt i din säng (okej)
Men jag hörde av folk att du hatar mig
Och därför undrar jag lite hur du tänkt
När du ringer med spriten i blodet och tio miljoner
Förklaringar till varför jag borde ta dig tillbaks
Snälla vakna min vän
Du måste förstå att du får klara dig själv
Gapar och skriker, det handlar om
Att du vill skapa rubriker, du svamlar om
Att du har saknat den tiden, då allt var soft
Du vill tillbaks men du skiter i samförstånd
Du vill att jag ska få spel
Varenda gång du medvetet gör nånting fel, men ey
Rör det mig? Gör din grej
Hör du mig? Gör dig grej
Jag hoppas att du kommer fatta nu
När du får det serverat till dig, nej!
Jag har nått den punkten då jag skiter i allt
Du springer runt på stan i kväll, för du vill inte sova själv, nej!
Att du ligger med nån annan betyder ingenting alls
Och du kan göra vad du vill, för du betyder ingenting, nej!
Har knappt bett dig om nått, vill inte be dig om mer
Men för en gångs skull kan du väl ta dig tiden att lyssna jag ber
Har knappt bett dig om nått, vill inte be dig om mer
Men för en gångs skull kan du väl ta dig tiden att lyssna jag ber
Den enda saken jag begär
Är att få slippa va ditt begär
Den enda saken jag begär
Är att få slippa va ditt begär
Jag har nått den punkten då jag skiter i allt
Du springer runt på stan i kväll, för du vill inte sova själv, nej
Att du ligger med nån annan betyder ingenting alls
Och du kan göra vad du vill, för du betyder ingenting, nej
För du vill inte sova själv
För du betyder ingenting, nej!

Non

Je n'y étais pas
Tu m'appelles maintenant et tu dis que tu veux que je sois là
Là, chez moi au lit
Attends, mon ami
Tu viens de dire que tu étais dans une boîte de nuit
Tu t'es trop saoulé, tu as embrassé un mec qui t'a offert du champagne
Tu as trébuché, tu as bousculé, tu as trébuché, directement
Dans son lit, alors c'est clair
Je te souhaite bonne chance, mon amour
Tu le comprendras demain quand tu seras sobre
(J'ai) entendu dire que tu es retourné chez ton ex
Et s'il était aussi nul que tu l'as dit, amuse-toi bien !
Tu veux que je perde mon sang-froid
Chaque fois que tu fais quelque chose de mal, mais bon
Est-ce que ça me touche ? Fais ton truc
Tu m'entends ? Fais ton truc
J'espère que tu vas comprendre maintenant
Quand tu auras tout compris, non !
J'en suis arrivé au point où je m'en fiche
Tu traînes dans la ville ce soir parce que tu ne veux pas dormir seul, non !
Le fait que tu couches avec quelqu'un d'autre ne signifie absolument rien
Et tu peux faire ce que tu veux, parce que tu ne comptes pas, non !
Tu as écrit l'autre jour que tu me manquais
Que c'est un peu vide dans ton lit (d'accord)
Mais j'ai entendu dire que tu me détestais
Et c'est pourquoi je me demande un peu comment tu as pensé
Quand tu appelles avec l'alcool dans le sang et dix millions
D'explications pour lesquelles je devrais te reprendre
S'il te plaît, réveille-toi, mon ami
Tu dois comprendre que tu dois te débrouiller seul
Tu cries et tu hurles, il s'agit de
Que tu veux faire des gros titres, tu radotes
Que tu as manqué cette période où tout était facile
Tu veux revenir, mais tu te fiches de l'accord
Tu veux que je perde mon sang-froid
Chaque fois que tu fais quelque chose de mal, mais bon
Est-ce que ça me touche ? Fais ton truc
Tu m'entends ? Fais ton truc
J'espère que tu vas comprendre maintenant
Quand tu auras tout compris, non !
J'en suis arrivé au point où je m'en fiche
Tu traînes dans la ville ce soir parce que tu ne veux pas dormir seul, non !
Le fait que tu couches avec quelqu'un d'autre ne signifie absolument rien
Et tu peux faire ce que tu veux, parce que tu ne comptes pas, non !
Je ne t'ai presque rien demandé, je ne veux plus te demander grand-chose
Mais pour une fois, tu peux bien prendre le temps de m'écouter, je te prie
Je ne t'ai presque rien demandé, je ne veux plus te demander grand-chose
Mais pour une fois, tu peux bien prendre le temps de m'écouter, je te prie
La seule chose que je demande
C'est de ne plus être ton désir
La seule chose que je demande
C'est de ne plus être ton désir
J'en suis arrivé au point où je m'en fiche
Tu traînes dans la ville ce soir parce que tu ne veux pas dormir seul, non
Le fait que tu couches avec quelqu'un d'autre ne signifie absolument rien
Et tu peux faire ce que tu veux, parce que tu ne comptes pas, non
Parce que tu ne veux pas dormir seul
Parce que tu ne comptes pas, non !