Текст и перевод песни Norm - アクアリウム

アクアリウム

揺れて...

漂うのは 美しく碧く ネオン
暗闇も怖くない
キミは 小さな鰭を踊らせて何処へゆく

打ち寄せる感情が胸のなかで叫ぶのに
深い海 沈んでる 砂のように
記憶を閉じこめたまま
ひとり見ている

どうして 手を差し伸べてあげられないのだろう
...見ていたいから

かすかに泪を浮かべている
アクアリウム

迷いなどない光が眩しすぎて
目をふせた
キミと 水の中では言葉など不要
余計なものは剥がれて

解き放つ感覚が物語を変えてゆく
好きなように好きなだけ泳いでいいの

いつか笑って話せる時が来ると
本当は初めからわかっていたのかも
遠回りして痛み促したのは わたしね

打ち寄せる感情が胸のなかで
見ていてと果敢に水をかく
解き放つ感覚が物語を
見てるよ...

旅立ちの笑みを浮かべている
アクアリウム

Aquarium

Se balançant...

Flottant, un beau néon bleu
L'obscurité n'est plus effrayante
Tu danses avec tes petites nageoires, où vas-tu ?

Les émotions qui s'abattent sur moi crient dans mon cœur
Comme le sable, je sombre dans les profondeurs de la mer
Je garde mes souvenirs enfermés
Je regarde seul

Pourquoi ne puis-je pas te tendre la main ?
... Parce que je veux te regarder

Tu as des larmes qui brillent faiblement
Aquarium

La lumière sans hésitation est si éblouissante
Je ferme les yeux
Sous l'eau, avec toi, les mots ne sont pas nécessaires
Tout ce qui est superflu se détache

La sensation de libération change l'histoire
Nage comme tu veux, autant que tu veux

Je sais, au fond, que viendra le jour où nous pourrons rire et parler ensemble
Peut-être le savais-je dès le début
C'est moi qui t'ai fait faire un détour et qui t'ai fait souffrir

Les émotions qui s'abattent sur moi dans mon cœur
Je te regarde, tu frappes l'eau avec courage
La sensation de libération change l'histoire
Je te regarde...

Tu souris avec un air de départ
Aquarium