Bu Düş Çok Güzel - Norm Ender перевод на немецкий

Bu Düş Çok Güzel

Neden mi önemliyiz, hayat nedir, biz kimiz?
Bir sorgulayın bu evrende var mıdır hiç kimsemiz?
Ve yoksa biz hiç kimse miyiz, Tanrıları betimleyen?
Soluk bi' mavi noktanın içinde ölümü bekleyen?

Gitmeyecek gibi, bitmeyecek gibi
Sanki ansızın bi' hastalık geçirmeyecek gibi
Adil olmayan adaletin kimeydi faydası?
Hakkı tartamaz, teraziniz kuyumcu tartısı (kes)
Savaşta töre misin, acılarında hapis mi?
İnsanoğlu; köle misin, mülteci mi, milis mi?
Mutluluk istiyorsan, sana da düşman olurlar
Sonra haklı çıkarsın ve sanma pişman olurlar
Çıkarsız hiçbi' yolun peşinde koşmamışlar
Çaresiz bi' derde karşı hayaller kurmamışlar
Omurgasız düzende bi' kere dik durmamışlar
Bu yüzden anlamaz, bu yüzden asla

Çok güzel (ey)
Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki memleketimden, yani çocukluğumdan
Belki Dostoyevski'den, kesin Dostoyevski- (ey-ey)

Ve şimdi bi' toplum inzivaya çekilmiş
Heybesindeki düşler, gülüşler hep yenilmiş
Tek bi' dileği kalmamış, yeter ki canını acıtma
Gökyüzünde yok artık bi' kasnaklı uçurtma
Bu şarkı sana değil, geçmişimde ne varsa
Yıldızı bol semalardan arakladım bi' arsa
Karlı kayın ormanında ağlamaklı gözlerim
Ezan vakti evine koşan çocukluğumu özlerim

(Bana bir masal anlat baba)
Erikli ağaçlar ve bahçeli bir ev olsun
Cebimde misketim ve kızkaçıran tozları
Kömürlü sobada elimi yakan kestaneler de olsun
(Bana bir masal anlat baba)
Köpüklü gazozlar, bisikletim ve mahallem
İçinde mutluluğum, korkusuz ve ölümsüz
İçinde sen de ol, içinde annem

Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki memleketimden, yani çocukluğumdan
Belki Dostoyevski'den, kesin-

Çok güzel (ey)
Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki Cemal Süreyya, belki Turgut Uyar'dan
Belki Özdemir Asaf, belki Nazım Hikmet Ran (Ran)

Dieser Traum ist wunderschön

Warum sind wir wichtig, was ist das Leben, wer sind wir?
Frag dich mal, gibt es irgendjemanden für uns in diesem Universum?
Und wenn nicht, sind wir dann Niemande, die Götter beschreiben?
In einem blassen, blauen Punkt, der auf den Tod wartet?

Als ob es nicht vergehen würde, als ob es nicht enden würde
Als ob wir nicht plötzlich eine Krankheit bekommen würden
Wem nützte die ungerechte Gerechtigkeit?
Eure Waage kann das Recht nicht wiegen, sie ist eine Juwelierwaage (hör auf)
Bist du Tradition im Krieg, Gefangener deiner Schmerzen?
Mensch; bist du Sklave, Flüchtling, Miliz?
Wenn du Glück willst, werden sie auch dir feindlich gesinnt sein
Dann wirst du Recht behalten, und glaub nicht, dass sie es bereuen werden
Sie sind keinem Weg ohne Eigennutz gefolgt
Sie haben keine Träume gegen eine ausweglose Not gehegt
Sie haben sich in einer rückgratlosen Ordnung kein einziges Mal aufrecht gehalten
Deshalb verstehen sie es nicht, deshalb niemals

Wunderschön (ey)
Dieser Traum ist wunderschön
Vielleicht von dieser unschuldigen Melodie, die einem Traum ähnelt
Vielleicht von den Grenzen und Linien, die es in Träumen nicht gibt
Vielleicht von Dostojewski, vielleicht von sehr früher (ey)
Wunderschön (aha)
Dieser Traum ist wunderschön
Vielleicht von dem übermäßigen Mitgefühl, das ich für den Menschen hege
Vielleicht von meiner Heimat, also meiner Kindheit
Vielleicht von Dostojewski, definitiv von Dostojewski- (ey-ey)

Und jetzt hat sich eine Gesellschaft zurückgezogen
Die Träume, das Lachen in ihrem Gepäck, alles ist verloren
Sie haben keinen einzigen Wunsch mehr, Hauptsache, du tust ihnen nicht weh
Es gibt keinen Drachen mit Reifen mehr am Himmel
Dieses Lied ist nicht für dich, es ist für alles, was in meiner Vergangenheit war
Ich habe ein Grundstück von den sternenreichen Himmeln gestohlen
Meine weinenden Augen im verschneiten Kiefernwald
Ich sehne mich nach meiner Kindheit, als ich zur Gebetszeit nach Hause rannte

(Erzähl mir ein Märchen, Papa)
Es soll Pflaumenbäume und ein Haus mit Garten geben
Meine Murmeln in der Tasche und das Knallpulver
Es sollen auch Kastanien geben, die meine Hand am Kohleofen verbrennen
(Erzähl mir ein Märchen, Papa)
Schäumende Limonaden, mein Fahrrad und meine Nachbarschaft
Mein Glück darin, furchtlos und unsterblich
Du sollst auch darin sein, und meine Mutter

Dieser Traum ist wunderschön
Vielleicht von dieser unschuldigen Melodie, die einem Traum ähnelt
Vielleicht von den Grenzen und Linien, die es in Träumen nicht gibt
Vielleicht von Dostojewski, vielleicht von sehr früher (ey)
Wunderschön (aha)
Dieser Traum ist wunderschön
Vielleicht von dem übermäßigen Mitgefühl, das ich für den Menschen hege
Vielleicht von meiner Heimat, also meiner Kindheit
Vielleicht von Dostojewski, definitiv-

Wunderschön (ey)
Dieser Traum ist wunderschön
Vielleicht von dieser unschuldigen Melodie, die einem Traum ähnelt
Vielleicht von den Grenzen und Linien, die es in Träumen nicht gibt
Vielleicht von Dostojewski, vielleicht von sehr früher (ey)
Wunderschön (aha)
Dieser Traum ist wunderschön
Vielleicht von dem übermäßigen Mitgefühl, das ich für den Menschen hege
Vielleicht von Cemal Süreyya, vielleicht von Turgut Uyar
Vielleicht von Özdemir Asaf, vielleicht von Nazım Hikmet Ran (Ran)