Текст и перевод песни Norm Ender - Kara Toprak

Kara Toprak

Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Yazıldı şiirler ve tüstülendi gökyüzü
Bu toprağın var her yerinde kahramanlık öyküsü
Adanmış hayatları cesaretiyle yoğurdu
Tabiat anne bin bir çakala hep bir aslan doğurdu
Pes etme kabullenme zorda olsa şartların
Hiçbi′ nefer hiçbi' nefes zorda havlu atmadı
Konuşsun kahpeler, tarihim cevap verir
Benim kahramanlarımı Hollywood yaratmadı
Bilirsin bu yerlerde yalnız kalır doğrular
Türkçe Rap′te dönen dönsün, ben dönmezem yolumdan
"Mavi gözlü bir dev"in asaleti var kanımda
Bu yüzden de ezilirsin karakterimin yanında
Sisteminiz oyunsa ben de oyun bozanıyım
Çatlamış bu toprağın serseri bir ozanıyım
Severken Mevlana'yım, söverken Neyzen'im
Ben Bolu′da Köroğlu′yum, Sivas'ta Veysel′im
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
İsterim ki çok geç olmadan dağılsın bulutlar
Bu günlerde memleketin dört yanında kaos var
Baş dediğin tel maşa, bak caddelerde kargaşa
Beyinlerde error ve sokaklarda terör var
Biz barışcıl bir toplumuz, istemiyoruz savaş
Siyasette kavga olabilir konu vatansa arkadaş
Ankara'nın bebesi ve Karadeniz uşağı
İzmir′in efesi takar bele kuşağı
Emekçi insanımız pırlanta yürekli
Kömür diyip geçme çocuk, yer altında ömür var
Unutma, unutturma zor geçen bu günleri
Kim olursan ol adem, sonunda hep ölüm var
Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Zalimlere sövmek benim için dönüştü ayine
Asırlardır dervişlerim söylemekte gafile
Kıldığın namazda nafile kul hakkı yediysen
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Hararet nardadır, bak şaçta değildir
Keramet baştadır, bak taçta değildir
Her ne arar isen hadi kendinde ara
Kudüs'te, Mekke′de yada Hac'da değildir
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Burası Anadolu, yok öyle

Black Soil

I embraced many, calling them friends
I embraced many, calling them friends
But my true companion is the black soil
But my true companion is the black soil
Poems were written, and the sky was filled with smoke
This land has tales of heroism everywhere you look
Lives were dedicated, kneaded with courage bold
Mother Nature, to a thousand jackals, birthed a lion of gold
Don't give up, don't accept, even when times are tough
Not a single soldier, not a single breath, ever gave up
Let the bitches talk, my history will reply
My heroes weren't created by Hollywood's lie
You know in these lands, truths stand alone
Let Turkish Rap spin, I won't stray from my own throne
The nobility of a "blue-eyed giant" runs in my blood
That's why you crumble next to my character, understood?
If your system's a game, then I'm the gamebreaker
I'm a wandering bard of this cracked land, a heartbreaker
When loving, I'm Rumi, when cursing, I'm Neyzen
In Bolu, I'm Köroğlu, in Sivas, I'm Aşık Veysel, my friend
I embraced many, calling them friends
I embraced many, calling them friends
But my true companion is the black soil
But my true companion is the black soil
I wish the clouds would disperse before it's too late
Chaos reigns in every corner of this land's fate
Leaders are puppets, streets filled with disarray
Brains filled with errors, and terror fills the day
We are a peaceful people, we don't desire war
In politics, there may be fights, but for the nation, we soar
Ankara's darling and the Black Sea's son
Izmir's brave warrior, victory will be won
Our working people, with hearts of diamond bright
Don't underestimate coal, child, there's a life down there, out of sight
Don't forget, don't let others forget these hard times we've seen
Whoever you are, dear, death awaits, it's life's final scene
I donned the melamet robe, embracing my fate
Cursing the cruel has become my ritual, my hate
For centuries, our dervishes have warned the unaware
Your prayers are in vain if you've wronged others, it's unfair
I embraced many, calling them friends
I embraced many, calling them friends
But my true companion is the black soil
But my true companion is the black soil
Passion lies in backgammon, not in hair, you see
Miracle lies in the head, not in a crown, believe me
Whatever you seek, search within your soul
It's not in Jerusalem, Mecca, or Hajj, take control
I embraced many, calling them friends
I embraced many, calling them friends
But my true companion is the black soil
But my true companion is the black soil
This is Anatolia, there's no other way