Текст и перевод песни Norm Ender - Kara Toprak

Kara Toprak

Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Yazıldı şiirler ve tüstülendi gökyüzü
Bu toprağın var her yerinde kahramanlık öyküsü
Adanmış hayatları cesaretiyle yoğurdu
Tabiat anne bin bir çakala hep bir aslan doğurdu
Pes etme kabullenme zorda olsa şartların
Hiçbi′ nefer hiçbi' nefes zorda havlu atmadı
Konuşsun kahpeler, tarihim cevap verir
Benim kahramanlarımı Hollywood yaratmadı
Bilirsin bu yerlerde yalnız kalır doğrular
Türkçe Rap′te dönen dönsün, ben dönmezem yolumdan
"Mavi gözlü bir dev"in asaleti var kanımda
Bu yüzden de ezilirsin karakterimin yanında
Sisteminiz oyunsa ben de oyun bozanıyım
Çatlamış bu toprağın serseri bir ozanıyım
Severken Mevlana'yım, söverken Neyzen'im
Ben Bolu′da Köroğlu′yum, Sivas'ta Veysel′im
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
İsterim ki çok geç olmadan dağılsın bulutlar
Bu günlerde memleketin dört yanında kaos var
Baş dediğin tel maşa, bak caddelerde kargaşa
Beyinlerde error ve sokaklarda terör var
Biz barışcıl bir toplumuz, istemiyoruz savaş
Siyasette kavga olabilir konu vatansa arkadaş
Ankara'nın bebesi ve Karadeniz uşağı
İzmir′in efesi takar bele kuşağı
Emekçi insanımız pırlanta yürekli
Kömür diyip geçme çocuk, yer altında ömür var
Unutma, unutturma zor geçen bu günleri
Kim olursan ol adem, sonunda hep ölüm var
Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Zalimlere sövmek benim için dönüştü ayine
Asırlardır dervişlerim söylemekte gafile
Kıldığın namazda nafile kul hakkı yediysen
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Hararet nardadır, bak şaçta değildir
Keramet baştadır, bak taçta değildir
Her ne arar isen hadi kendinde ara
Kudüs'te, Mekke′de yada Hac'da değildir
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Burası Anadolu, yok öyle

Черная Земля

Другом, другом называл, стольким обнимался,
Другом, другом называл, стольким обнимался,
Моя верная подруга — черная земля.
Моя верная подруга — черная земля.
Писались стихи, и небо окутывал дым,
Эта земля — повсюду истории о героизме.
Посвященные жизни, смешанные с отвагой,
Мать-природа из тысячи шакалов одного льва рождала.
Не сдавайся, не мирись, какими бы ни были трудности,
Ни один солдат, ни один вздох не сдавался под гнетом.
Пусть говорят подлецы, моя история ответит,
Моих героев не Голливуд создал.
Знаешь, в этих краях правда остается одна,
В турецком рэпе пусть вертятся, кто хочет, я не сверну с пути.
Благородство "голубоглазого гиганта" в моей крови,
Поэтому ты меркнешь рядом с моим характером.
Если ваша система — игра, то я — тот, кто ломает правила,
Я — бродячий поэт этой потрескавшейся земли.
Когда люблю — я Мевлана, когда ругаюсь — я Нейзен,
Я — Кёроглу в Болу, я — Вейсель в Сивасе.
Другом, другом называл, стольким обнимался,
Другом, другом называл, стольким обнимался,
Моя верная подруга — черная земля.
Моя верная подруга — черная земля.
Хочу, чтобы скорее рассеялись облака,
Сейчас в стране повсюду хаос.
Тот, кого называют главным — всего лишь марионетка, взгляни, на улицах беспорядки,
В мозгах — ошибка, а на улицах — террор.
Мы — мирный народ, мы не хотим войны,
В политике могут быть споры, если дело касается родины, друг мой.
Дитя Анкары и раб Черного моря,
Эфес Измира подпоясывает свой пояс.
Наш трудящийся народ с сердцем из алмаза,
Не говори просто "уголь", дитя мое, под землей — целая жизнь.
Не забывай, не дай забыть эти трудные дни,
Кем бы ты ни был, человек, в конце концов, ждет смерть.
Я сам надел на себя плащ порицания,
Ругать злодеев стало для меня ритуалом.
Веками мои дервиши говорят небрежным:
Твоя молитва напрасна, если ты ущемил права другого человека.
Другом, другом называл, стольким обнимался,
Другом, другом называл, стольким обнимался,
Моя верная подруга — черная земля.
Моя верная подруга — черная земля.
Жар в сердце, а не в волосах,
Чудо в голове, а не в короне.
Что бы ты ни искал, ищи в себе,
Это не в Иерусалиме, не в Мекке и не в Хадже.
Другом, другом называл, стольким обнимался,
Другом, другом называл, стольким обнимался,
Моя верная подруга — черная земля.
Моя верная подруга — черная земля.
Это Анатолия, здесь так не бывает.