Текст и перевод песни Norm Ender - Yarem

Yarem

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Yine daralıyor bu göğüs kafesim
Adını zikreden bir yudum nefesim
Pas tutar mı aşk yas tutan anılar
Dört duvar ve ben dramatik piyesim

Derdimsin gecelere demir atmış
Dost ay ışığı güneşim beni satmış
Kök salan o aşkının meyvesi
Yanağımdan süzülen tuzlu bir tatmış

Yerini almış kronik acılar
Sensiz dünya dipsiz kuyudur
Utanma yüreğim dök içini ağla
Gözyaşı tanrının sihirli suyudur

Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden oradan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp ne desem boş

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Sana vurgun bu deli kalbim
Şimdi tuz buz hâlde nicedir hâlim
Kırık bir sazla derdini yazanlar
Beni anlar ancak ölü ozanlar

Senden sonra yok durdu alem
Hem ecelim oldun bak hem de çarem
Dahası kalmadı içimde bir telaş
Ne yaşama derdi var ne de bir savaş

Varsa yoksa sen düşlerin tavanı
Saçların gibi tütünümün dumanı
Sisli hayaller kaplar içimi
Bu sensizliğin en komalı biçimi

Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden ordan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp ne desem boş

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Yarem

Je suis emprisonné dans ces nuits sans aube qui disparaissent dans tes yeux
Les souvenirs sont devenus de la fumée, ils sont devenus de la vie, ma blessure ne saigne pas
J'ai une lueur d'espoir, ton amour est mauvais
Comme un cancer bénin, il a envahi mon cœur
Je n'ai plus rien de moi

Encore une fois, ma cage thoracique se resserre
Une bouffée d'air qui prononce ton nom
L'amour rouille-t-il, les souvenirs pleurent-ils ?
Quatre murs et moi, une pièce de théâtre dramatique

Tu es ma peine, j'ai jeté l'ancre pour les nuits
Le clair de lune amical, mon soleil m'a vendu
Le fruit de ton amour enraciné
Une saveur salée coulant sur ma joue

Des douleurs chroniques ont pris leur place
Le monde sans toi est un puits sans fond
Ne te gêne pas, mon cœur, déverse ton cœur, pleure
Les larmes sont l'eau magique de Dieu

Et la blessure qui s'accumule en moi est devenue un torrent
Le corps se balance d'un endroit à l'autre
Ce qui me souriait hier m'a tourné le dos aujourd'hui
Ce cœur brûle, quoi que je dise, c'est inutile

Je suis emprisonné dans ces nuits sans aube qui disparaissent dans tes yeux
Les souvenirs sont devenus de la fumée, ils sont devenus de la vie, ma blessure ne saigne pas
J'ai une lueur d'espoir, ton amour est mauvais
Comme un cancer bénin, il a envahi mon cœur
Je n'ai plus rien de moi

Ce cœur fou est frappé de toi
Je suis maintenant brisé en mille morceaux, mon état est le même depuis longtemps
Ceux qui écrivent leurs chagrins avec un luth brisé
Seuls les poètes morts me comprennent

Le monde s'est arrêté après toi
Tu es à la fois mon destin et mon remède
Il ne reste plus rien en moi, une agitation
Ni le désir de vivre, ni de guerre

Si je pense à quelque chose, c'est toi, le plafond de mes rêves
Ta chevelure, comme la fumée de mon tabac
Des rêves brumeux envahissent mon cœur
C'est la forme la plus horrible de ce sans toi

Et la blessure qui s'accumule en moi est devenue un torrent
Le corps se balance d'un endroit à l'autre
Ce qui me souriait hier m'a tourné le dos aujourd'hui
Ce cœur brûle, quoi que je dise, c'est inutile

Je suis emprisonné dans ces nuits sans aube qui disparaissent dans tes yeux
Les souvenirs sont devenus de la fumée, ils sont devenus de la vie, ma blessure ne saigne pas
J'ai une lueur d'espoir, ton amour est mauvais
Comme un cancer bénin, il a envahi mon cœur
Je n'ai plus rien de moi