Only in My Mind (Acoustic Demo) - Norma Jean Martine перевод на немецкий

Only in My Mind (Acoustic Demo)

Maybe in another life
We held eachother through every night,
Until one of us was consumed
And the other had their hour(?) placed by big ugly boots,
And I know I've only made love to you in my mind
But I swear it gets better everytime

But it's only in my mind that I feel you,
It's only in my dreams that your touch is real.
It's only in my soul that I know that
I can go there, no I can go there...
It's only in my skin that I feel you,
It's only in my skin that I feel at all,
It's only in my bones that I know that
I can go there, no I can go there...

Maybe I should've never told you
'Cause then I'd never know for sure
And the thoughts of us would just twirl,
And you'd think you'd be inventing some epical tale,
Of a love that even in its wildest dreams would never think of prevailing...

But it's only in my mind that I feel you,
It's only in my dreams that your touch is real.
It's only in my soul that I know that
I can go there, no I can go there...
It's only in my skin that I feel you,
It's only in my skin that I feel at all,
It's only in my bones that I know that
I can go there, no I can go there...

I'll keep you safe tucked inside
So we don't step out a line
The decor is such a shame
But it was good, we'll see (?)
I wish it was okay...

It's only in my mind that I feel you,
It's only in my dreams that your touch is real.
It's only in my soul that I know that
I can go there, no I can go there...
It's only in my skin that I feel you,
It's only in my skin that I feel at all,
It's only in my bones that I know that
I can go there, no I can go there...

Nur in meinem Kopf (Akustisches Demo)

Vielleicht in einem anderen Leben
Hielten wir uns jede Nacht,
Bis einer von uns verzehrt wurde
Und dem anderen seine Blume(?) von großen hässlichen Stiefeln zertrampelt wurde,
Und ich weiß, ich habe nur in meinem Kopf mit dir geschlafen
Aber ich schwöre, es wird jedes Mal besser

Aber nur in meinem Kopf fühle ich dich,
Nur in meinen Träumen ist deine Berührung echt.
Nur in meiner Seele weiß ich, dass
Ich dorthin gehen kann, nein, ich kann dorthin gehen...
Nur auf meiner Haut fühle ich dich,
Nur auf meiner Haut fühle ich überhaupt etwas,
Nur in meinen Knochen weiß ich, dass
Ich dorthin gehen kann, nein, ich kann dorthin gehen...

Vielleicht hätte ich es dir nie sagen sollen
Denn dann wüsste ich es nie sicher
Und die Gedanken an uns würden einfach kreisen,
Und du würdest denken, du erfindest irgendeine epische Geschichte,
Von einer Liebe, die selbst in ihren kühnsten Träumen nie daran denken würde zu bestehen...

Aber nur in meinem Kopf fühle ich dich,
Nur in meinen Träumen ist deine Berührung echt.
Nur in meiner Seele weiß ich, dass
Ich dorthin gehen kann, nein, ich kann dorthin gehen...
Nur auf meiner Haut fühle ich dich,
Nur auf meiner Haut fühle ich überhaupt etwas,
Nur in meinen Knochen weiß ich, dass
Ich dorthin gehen kann, nein, ich kann dorthin gehen...

Ich werde dich sicher im Inneren verwahren
Damit wir nicht aus der Reihe tanzen
Das Dekor ist so eine Schande
Aber es war gut, wir werden sehen (?)
Ich wünschte, es wäre in Ordnung...

Nur in meinem Kopf fühle ich dich,
Nur in meinen Träumen ist deine Berührung echt.
Nur in meiner Seele weiß ich, dass
Ich dorthin gehen kann, nein, ich kann dorthin gehen...
Nur auf meiner Haut fühle ich dich,
Nur auf meiner Haut fühle ich überhaupt etwas,
Nur in meinen Knochen weiß ich, dass
Ich dorthin gehen kann, nein, ich kann dorthin gehen...