Текст и перевод песни Norma Jean - "The Potter Has No Hands"

"The Potter Has No Hands"

Speaking madness while I strive for a wordless language,
You cry experience at the top of your lungs.
Can you make it loud?
Just make it loud. Make it loud as hell.
Molding the truths of unawareness.
Search and destroy to fill the void at any result.
So keep it down, just keep it down.
I′m gonna ride this train till the end, the last stop is the cemetery.
Cough up your last kill.
You used to live now you just fertilize so breathe out all your last words
You used to live now you just fertilize
And waste your life trying to make memories.
Wear it with pride because it's all that you′ve got.
You just don't get it, yeah you just don't get it.
Make it loud, just make it loud. Make it loud, just make it loud as hell.
Ill rest here every night and propel my evils to him who hears me.
Even in the stillness of thought.
Even in the noise of your anger.
Even in the silence of prayer.
Cough up your last kill.
You used to live now you just fertilize so breathe out all your last words
You used to live now you just fertilize
Make it so loud that the words are lost
Make it so loud that their stomachs are filled with the gold that they endlessly seek
Make it so loud that they open their eyes
Make it so loud that the trees that they worship
Shake to their roots
Make it loud!
Don′t want to hear a word they have to say.

"Le potier n'a pas de mains"

Je dis des folies alors que je recherche un langage sans mots,
Tu cries ton expérience à pleins poumons.
Peux-tu le faire plus fort?
Fais-le juste plus fort. Fais-le fort comme l'enfer.
Modeler les vérités de l'ignorance.
Chercher et détruire pour combler le vide à tout prix.
Alors baisse le son, juste baisse le son.
Je vais rouler sur ce train jusqu'à la fin, le dernier arrêt est le cimetière.
Recrache ton dernier meurtre.
Tu vivais, maintenant tu ne fais que fertiliser, alors expire tous tes derniers mots
Tu vivais, maintenant tu ne fais que fertiliser
Et gaspille ta vie en essayant de créer des souvenirs.
Porte-le avec fierté parce que c'est tout ce que tu as.
Tu ne comprends pas, oui tu ne comprends pas.
Fais-le plus fort, fais-le juste plus fort. Fais-le plus fort, fais-le juste fort comme l'enfer.
Je me reposerai ici chaque nuit et propulserai mes maux vers celui qui m'entend.
Même dans le calme de la pensée.
Même dans le bruit de ta colère.
Même dans le silence de la prière.
Recrache ton dernier meurtre.
Tu vivais, maintenant tu ne fais que fertiliser, alors expire tous tes derniers mots
Tu vivais, maintenant tu ne fais que fertiliser
Fais-le si fort que les mots se perdent
Fais-le si fort que leurs estomacs soient remplis de l'or qu'ils recherchent sans cesse
Fais-le si fort qu'ils ouvrent les yeux
Fais-le si fort que les arbres qu'ils adorent
Tremblent jusqu'à leurs racines
Fais-le fort!
Je ne veux pas entendre un mot de ce qu'ils ont à dire.