Текст песни и перевод на француский Norma Tale - Улыбайся

Улыбайся

Я своё отражение
Не узнаю совсем
Как будто искажения
Во всём и надо всем

Что за лицо напротив
И в чьи смотрю глаза?
Чьи это скулы сводит?
Что за немой оскал?

Неужто я по улице
Хожу с таким лицом?
Быть может мне сутулиться
Смотреть куда-то в пол?

И в этом положении
Я видеть не смогу
Какое выражение
У искривлённых губ

Голоса в голове опять сплелись в унисон
Ну почему же мне так сложно управлять лицом
Перед зеркалом скалясь я стою раз за разом
И я жду, когда ты скажешь мне заветную фразу

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Мой белый кролик провалится
В свою черную норку
И рак не свистнет забравшись
На пресловутую горку

А я стою перед зеркалом
В своей темной каморке
И все пытаюсь найти
Хотя б одну отговорку

Но в моем злобном оскале
Все от Дали до наскальной
Законы крови и стали
О боже, кем же мы стали

Пока ты ищешь в кристалле
Для слова вечность детали
Ты вдруг начнешь улыбаться
Пока лицо не устанет

Голоса в голове опять сплелись в унисон
Ну почему же мне так сложно управлять лицом
Перед зеркалом скалясь, я стою раз за разом
И я жду, пока ты скажешь мне заветную фразу

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не страшно
Улыбайся, будто это все не важно
Улыбайся вместе, улыбайся дружно
Улыбайся, будто ты кому-то нужен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Souris

Je ne reconnais pas
Mon propre reflet
Comme s'il y avait des distorsions
Partout, au-dessus de tout

Quel est ce visage en face de moi ?
Dans quels yeux est-ce que je regarde ?
Qui crispe ces pommettes ?
Qu'est-ce que ce rictus muet ?

Est-ce que je marche vraiment dans la rue
Avec une telle expression ?
Devrais-je me courber
Et regarder le sol ?

Et dans cette position
Je ne pourrai pas voir
Quelle expression ont
Mes lèvres tordues

Les voix dans ma tête résonnent à l'unisson
Pourquoi est-ce si difficile pour moi de contrôler mon visage ?
Je me tiens devant le miroir, grimaçant, encore et encore
Et j'attends que tu me dises cette phrase magique

Souris, comme si tu n'avais pas mal
Souris, comme si tu étais satisfait de tout
Souris sincèrement et volontairement
Souris, comme si tu n'étais atteint d'aucune maladie

Souris, comme si tu n'avais pas mal
Souris, comme si tu étais satisfait de tout
Souris sincèrement et volontairement
Souris, comme si tu n'étais atteint d'aucune maladie

Mon lapin blanc va disparaître
Dans son terrier noir
Et le crabe ne sifflera pas en grimpant
Sur la fameuse colline

Et je me tiens devant le miroir
Dans ma chambre sombre
Et j'essaie toujours de trouver
Au moins une excuse

Mais dans mon rictus haineux
Tout, de Dali aux peintures rupestres
Les lois du sang et de l'acier
Mon Dieu, que sommes-nous devenus ?

Pendant que tu cherches dans le cristal
Les détails éternels du mot
Tu commenceras soudainement à sourire
Jusqu'à ce que ton visage soit fatigué

Les voix dans ma tête résonnent à l'unisson
Pourquoi est-ce si difficile pour moi de contrôler mon visage ?
Je me tiens devant le miroir, grimaçant, encore et encore
Et j'attends que tu me dises cette phrase magique

Souris, comme si tu n'avais pas mal
Souris, comme si tu étais satisfait de tout
Souris sincèrement et volontairement
Souris, comme si tu n'étais atteint d'aucune maladie

Souris, comme si tu n'avais pas mal
Souris, comme si tu étais satisfait de tout
Souris sincèrement et volontairement
Souris, comme si tu n'étais atteint d'aucune maladie

Souris, comme si tu n'avais pas peur
Souris, comme si tout cela n'avait pas d'importance
Souris ensemble, souris amicalement
Souris, comme si quelqu'un avait besoin de toi

Souris, comme si tu n'avais pas mal
Souris, comme si tu étais satisfait de tout
Souris sincèrement et volontairement
Souris, comme si tu n'étais atteint d'aucune maladie