Xtasi - Norma перевод на немецкий

Xtasi

Ella es normal y está tomando éxtasis
En el sillón.
Se quiso quedar ahí,
Pero su mente se fue.
Las antenas andan bien
Pero no viene señal.
Ella domina todo con su voz,
La claridad.
Pega carteles en la calle para encontrarte,
No hay después.
Y aquel tesoro puedan repartir sin traición.
Aunque dudes, ella estaba ahí,
Una luz intermitente,
Ella siempre estuvo ahí,
Alguna vez fue la gloria.
Victoria.
Ella es Norma, y quiere destruir para empezar.
Las antenas andan bien
Pero no viene señal.
Ella domina todo con su voz,
La claridad.
Pega carteles en la calle para encontrarte,
No hay después.
Y aquel tesoro puedan repartir sin traición.
Usted tiene en sus manos un producto frágil e inconstante,
Un colapso urgente e inestable que hace del suspiro una tormenta.
Un parlamento bruto sin apuntar, sin la base ni el soporte,
Suelto, desinfectado, tan próximo al espacio como al subsuelo.
No lo sigas, va a ningún lugar.
Es lo que el viento encuentra a su paso, certero.
A mil, y acero.
Y no pienses que es esquivo, te convoca,
Hace de sus huellas un nuevo sendero.
Ya sin los viejos dueños del sol,
Simplemente aquel trueno y el ocaso.
No quieras al dado, pues es tu amo.
Algo de luz pero en sentido interno.
El pasillo sigue oscuro para quien así quiera verlo.
Hoy encuentra el retorno,
Hoy sigue su olor en medio de fragores, impulsos, abismos.
Destino de cráter o croquis.
Nadie es oveja más, cuando cantan amaneceres conmigo.

Ekstase

Sie ist normal und nimmt gerade Ekstase
Auf dem Sofa.
Sie wollte dort bleiben,
Aber ihr Geist ist gegangen.
Die Antennen funktionieren gut,
Aber es kommt kein Signal.
Sie beherrscht alles mit ihrer Stimme,
Die Klarheit.
Sie klebt Plakate auf die Straße, um dich zu finden,
Es gibt kein Danach.
Und jenen Schatz können sie ohne Verrat teilen.
Auch wenn du zweifelst, sie war da,
Ein blinkendes Licht,
Sie war immer da,
Irgendwann war sie der Ruhm.
Viktoria.
Sie ist Norma, und sie will zerstören, um anzufangen.
Die Antennen funktionieren gut,
Aber es kommt kein Signal.
Sie beherrscht alles mit ihrer Stimme,
Die Klarheit.
Sie klebt Plakate auf die Straße, um dich zu finden,
Es gibt kein Danach.
Und jenen Schatz können sie ohne Verrat teilen.
Du hältst ein zerbrechliches und unbeständiges Produkt in deinen Händen,
Einen dringenden und instabilen Kollaps, der aus einem Seufzer einen Sturm macht.
Ein rohes Parlament, ohne zu zielen, ohne Basis oder Stütze,
Losgelöst, desinfiziert, so nah am Weltraum wie am Untergrund.
Folge ihm nicht, es führt nirgendwohin.
Es ist das, was der Wind auf seinem Weg findet, zielsicher.
Mit tausend, und aus Stahl.
Und denke nicht, dass es ausweichend ist, es ruft dich,
Macht aus seinen Spuren einen neuen Weg.
Schon ohne die alten Herren der Sonne,
Einfach jener Donner und der Sonnenuntergang.
Verlange nicht nach dem Würfel, denn er ist dein Herr.
Etwas Licht, aber im Inneren.
Der Flur bleibt dunkel für den, der es so sehen will.
Heute findet er die Rückkehr,
Heute folgt er seinem Geruch inmitten von Getöse, Impulsen, Abgründen.
Schicksal eines Kraters oder einer Skizze.
Niemand ist mehr ein Schaf, wenn sie mit mir Morgengrauen singen.