Текст и перевод песни Norman Blake & Rich O'Brien - Old Pal of Yesterday

Old Pal of Yesterday

At twilight with shadows a-falling
At the close of a long lonely day
I fancy I hear a voice calling
It's my ole pal of yesterday

Ole pal, I'm so blue since you left me
Life's been all bluer than to bear
I wonder, ole pal, if you miss me
I wonder if you still care

Does your memory stray to yesterday
And picture two hearts that were align and gay?
Won't you come back for I still love you?
You're my ole pal of yesterday

Ole pal, ole pal, ole pal, don't you know I miss you?
Yeah, I miss you all the time you're away
Won't you come back for I still love you?
Yeah, you're my ole pal of yesterday

Mon vieux copain d'hier

Au crépuscule, avec les ombres qui tombent
À la fin d'une longue et solitaire journée
Je crois entendre une voix qui appelle
C'est mon vieux copain d'hier

Vieux copain, je suis si triste depuis que tu m'as quitté
La vie a été plus bleue qu'on ne peut supporter
Je me demande, vieux copain, si tu me manques
Je me demande si tu t'en soucies encore

Ton souvenir se promène-t-il dans le passé
Et imagine-t-il deux cœurs qui étaient alignés et joyeux?
Ne reviendras-tu pas, car je t'aime toujours?
Tu es mon vieux copain d'hier

Vieux copain, vieux copain, vieux copain, ne sais-tu pas que tu me manques?
Oui, tu me manques tout le temps que tu es absent
Ne reviendras-tu pas, car je t'aime toujours?
Oui, tu es mon vieux copain d'hier