Last Train From Poor Valley - Tony Rice , Norman Blake перевод на русский

Last Train From Poor Valley

It was good one time
Everything was mighty fine
The coal tipples roared day and night
Then things they got slow for no reason that I know
And the i'll winds they hove into sight

now the mines all closed down
everybody laid around
there wasn't very much left to do
except stand in that line
and get your ration script on time
and woman i could see it killin you

now the soft new snows of December
lightly fall my cabin 'round
and the last train from poor valley
is takin brown haired Becky Richmond-bound

it's been comin on i know
soon you would be gone
leavin crossed your mind everyday
then you said to me
things are bad back home you see
i think i better be on my way

i should blame you now,
but i never could somehow
a miners wife you weren't cut out to be
it wasn't what you thought
just some dreams that you bought
when you left home and ran away with me

now the soft new snows of December
lightly fall my cabin 'round
and the last train from poor valley
is takin brown haired Becky Richmond-bound

saw the last train from poor valley
takin brown haired Beck Richmond-bound

Последний поезд из Долины Бедности

Когда-то было хорошо,
Всё было просто отлично,
Угольные шахты гудели день и ночь,
А потом всё пошло прахом, я не знаю, почему,
И злые ветры пришли на смену.

Теперь шахты закрыты,
Все без дела слоняются,
Заняться было нечем,
Кроме как стоять в очереди,
Чтоб получить паёк в срок,
И, милая, я видел, как это тебя губит.

Теперь мягкий снег декабря
Тихо ложится вокруг моего дома,
А последний поезд из Долины Бедности
Увозит темноволосую Бекки в Ричмонд.

Я знал, что скоро
Ты уйдёшь,
Ты каждый день об этом думала,
А потом сказала мне:
«Дома дела плохи, ты знаешь,
Пора мне отправляться в путь.»

Я должен злиться,
Но никак не могу,
Не для тебя быть женою шахтёра,
Всё было не так, как ты ждала,
Лишь мечты, что ты купила,
Когда сбежала из дома со мной.

Теперь мягкий снег декабря
Тихо ложится вокруг моего дома,
А последний поезд из Долины Бедности
Увозит темноволосую Бекки в Ричмонд.

Видел, как последний поезд из Долины Бедности
Увозит темноволосую Бекки в Ричмонд.