The Maple On the Hill - Norman Blake перевод на немецкий

The Maple On the Hill

Here upon the quiet country village stood the maple on the hill
There I sat with my Jeannie of long ago
When the stars were shining brightly we could hear the whippoorwill
As we sat beneath the maple on the hill
We would sing love songs together when the birds had gone to rest
And we'd listened to the murmur of the leaves
Then you throwed your arms around me laid your head upon my chest
As we sat beneath the maple on the hill
Now we're getting old and feeble and our hair is turning grey
We no longer hear the rippling of the leaves
Still I always love you darling as I did those stary nights
When we sat beneath the maple on the hill
Don't forget me little darling as they lay me down to rest
Will you keep this final promise that you gave
While you linger there in silence thinking only of the past
May your teardrops kiss the flowers on my grave
Even now i hear the angels coming o'er the hill
So goodbye my little darling, yes the time has come to part
I must leave you and the maple on the hill

Der Ahorn auf dem Hügel

Hier im stillen Dorf stand der Ahorn auf dem Hügel
Dort saß ich mit meiner Jeannie, lang ist's her
Als die Sterne hell leuchteten, konnten wir die Nachtschwalbe hören
Als wir unter dem Ahorn auf dem Hügel saßen
Wir sangen Liebeslieder zusammen, wenn die Vögel schon zur Ruhe gegangen waren
Und wir lauschten dem Rauschen der Blätter
Dann warfst du deine Arme um mich, legtest deinen Kopf auf meine Brust
Als wir unter dem Ahorn auf dem Hügel saßen
Nun werden wir alt und schwach, und unser Haar wird grau
Wir hören nicht mehr das Säuseln der Blätter
Dennoch liebe ich dich immer, mein Liebling, wie in jenen sternenklaren Nächten
Als wir unter dem Ahorn auf dem Hügel saßen
Vergiss mich nicht, mein Liebling, wenn sie mich zur Ruhe betten
Wirst du dieses letzte Versprechen halten, das du gabst?
Während du dort in Stille verweilst und nur an die Vergangenheit denkst
Mögen deine Tränen die Blumen auf meinem Grab küssen
Schon jetzt höre ich die Engel über den Hügel kommen
So leb wohl, mein kleiner Liebling, ja, die Zeit des Abschieds ist gekommen
Ich muss dich und den Ahorn auf dem Hügel verlassen