Текст и перевод песни Norman Luboff Choir - The Proposal (Calypso)

The Proposal (Calypso)

The lyrics for "The Proposal"

Haitian Folk Song

Ma'moiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you.
Never, ever have I proposed before
What I tell you is true
Ma'maoiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you
I can promise most happy life with me
If you answer "I do"

I travel over mountain and hill
Even sail the tropical sea
I never feel excitement until
You look in the direction of me
Now the situation is clear
No more travelling will I do
Because I have romantic idea
And you know it's all about you
Oooh

Ma'moiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you.
Never, ever have I proposed before
What I tell you is true
Ma'maoiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you
I can promise most happy life with me
If you answer "I do"

I'll build a house for you in the sun
From the window we'll see the moon
We'll be the envy of ev'ryone
And we'll be more than two very soon
Oh, to think this happen to me.
To settle down and pick me a wife
With all the pretty fish in the sea
To want to give up fishing for life
(Alt. To want to pick a fishy for life)

Ma'maoiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you
Never, never have I proposed before
What I tell you is true
Ma'maoiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you
I can promise most happy life with me
If you answer "I do"

La Proposition (Calypso)

Les paroles de "La Proposition"

Chanson populaire haïtienne

Mademoiselle, je vous aime pour toute ma vie.
Comme je veux vous épouser.
Jamais, jamais je n'ai fait de proposition auparavant
Ce que je vous dis est vrai
Mademoiselle, je vous aime pour toute ma vie.
Comme je veux vous épouser
Je peux vous promettre une vie très heureuse avec moi
Si vous répondez "Oui"

Je voyage sur les montagnes et les collines
Même je navigue sur la mer tropicale
Je ne ressens jamais d'excitation avant
Que vous ne regardiez pas dans ma direction
Maintenant la situation est claire
Je ne voyagerai plus
Parce que j'ai une idée romantique
Et vous savez que tout tourne autour de vous
Oooh

Mademoiselle, je vous aime pour toute ma vie.
Comme je veux vous épouser.
Jamais, jamais je n'ai fait de proposition auparavant
Ce que je vous dis est vrai
Mademoiselle, je vous aime pour toute ma vie.
Comme je veux vous épouser
Je peux vous promettre une vie très heureuse avec moi
Si vous répondez "Oui"

Je vais construire une maison pour vous au soleil
Depuis la fenêtre, nous verrons la lune
Nous serons l'envie de tout le monde
Et nous serons plus que deux très bientôt
Oh, penser que cela m'arrive.
S'installer et choisir une femme
Avec tous les beaux poissons de la mer
Vouloir abandonner la pêche à vie
(Alt. Vouloir choisir un poisson pour la vie)

Mademoiselle, je vous aime pour toute ma vie.
Comme je veux vous épouser
Jamais, jamais je n'ai fait de proposition auparavant
Ce que je vous dis est vrai
Mademoiselle, je vous aime pour toute ma vie.
Comme je veux vous épouser
Je peux vous promettre une vie très heureuse avec moi
Si vous répondez "Oui"