Текст и перевод песни Normcore - それでも僕は生きている

それでも僕は生きている

それでも僕は悪魔に 魂は売らないんだ

一度はまれば抜け出せない 罪重なる 背徳感
悪が手招く この快楽の世界で

足掻くほどに溺れてく 底なしの欲望
分かっててもまた堕ちる この絶望

君もあいつも 好き勝手に 言ってヤって笑ってさ
だけど僕も 同じように 笑う 底辺同類 嗚呼 そうですよ
大人に教えられた模範解答だって 虚しさを増やしてしまうんです
もう許してくれよ

裏切り嘘つきも当たり前 麻痺してく 道徳感
そうやって強がるから また癒えない 傷が増える

優しい言葉の裏で 背を向けるなり嗤う
わかってるよ そろそろ次は僕の番だ

君も僕も 好き勝手に 言ってヤって笑うのさ
そして明日も 同じように 泣いて 後悔後悔 嗚呼 そうですよ
大人に教えられた模範解答だって 虚しさを増やしてしまうんです
もう殺してくれよ

君と誓った無垢な約束を守ってきた
だけどその笑顔に引け目を感じてた

君も僕も あの日のまま 泣いて笑っていれたら
今日も明日も 子供のように 生きて 天真爛漫 嗚呼 そうだよな
最後に信じたいよ 君の嘘ならば 希望が見えた気がしたから
さあとどめ刺してくれよ

それでも僕は生きている

Quand même, je ne vendrai pas mon âme au diable

Une fois pris, on ne peut pas s'échapper, le poids du péché, le sentiment de dépravation
Le mal me tend les bras, dans ce monde de plaisir

Plus je me débats, plus je me noie, dans ce désir sans fond
Je sais, mais je tombe encore, dans ce désespoir

Toi aussi, et tous les autres, dites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez, riez
Mais moi aussi, je ris de la même façon, des clochards comme nous, oh, c'est vrai
Même les réponses modèles que les adultes nous ont apprises, ne font qu'augmenter le vide
Pardonnez-moi

La trahison, le mensonge, c'est normal, la morale s'engourdit
C'est parce qu'on se fait fort, qu'on a encore plus de blessures qui ne guérissent pas

Derrière des mots gentils, on tourne le dos ou on se moque
Je sais, c'est bientôt mon tour

Toi aussi, et moi aussi, on dit ce qu'on veut, on fait ce qu'on veut, on rit
Et demain aussi, on pleure de la même façon, on regrette, on regrette, oh, c'est vrai
Même les réponses modèles que les adultes nous ont apprises, ne font qu'augmenter le vide
Tuez-moi

J'ai toujours respecté la promesse pure que nous avons faite
Mais je me sentais inférieur à ton sourire

Toi aussi, et moi aussi, comme ce jour-là, on pourrait pleurer et rire
Aujourd'hui et demain, comme des enfants, on vit, on est insouciants, oh, c'est ça
J'ai envie de croire en toi, si c'était un mensonge, j'aurais l'impression d'avoir trouvé l'espoir
Frappe-moi le coup de grâce