Текст и перевод песни Normcore - モハンカイトウ

モハンカイトウ

素直に貴方たちを信じていた 数カ月がとても悔やまれる
二度と新品に戻らない心 行方不明
個性を伸ばそうと謳いながら 讃えられるのはいつだって
扱いやすいやつらばかりだ 見て見ぬふり

夢破れそうな 友を励ましながら
なぜだかホッとしている自分が嫌いだ
そうやって 知らず知らず いや知ってるさ
あんな大人には なりたくない

普通じゃない今日こそが 特別な明日を知ってんだ
正解 なんて 未来がこないと 安堵できぬ無理難題さ
悔しくて でも諦めず記す方程式
君だけが分かればそれでいいから 模範解答じゃ なくていい

あの日のカラッポな僕をたたけば 能天気な音がどこまでも
脆くてダサくてでも嫌味もなく 響いていた
普通という防腐剤を食べ過ぎた今日の僕じゃ 鈍い音さえも
もっと沢山の歌詞は
まるで警報のようにこの胸を 締め続ける

踏み外しそうな 僕を励ましながら
いつもありのままでいる君が好きだ
こうやって 体だけじゃなくて
心も大人に なっていくのかな

普通じゃない君こそ 特別な誰かになれるんだ
空気 なんて 吸って吐くべきで 読み解くなど無理難題さ
悔しくて でも諦めず記す方程式
君だけが分かればそれでいいから 模範解答じゃ なくていい

普通じゃない僕らが 特別な未来をつくるんだ
たった百点が満点なんじゃ 夢を抱くなど無理難題さ
悔しくて でも諦めず記す方程式
君だけが分かればそれでいいから
いつか誰かと分かち合えるから
模範解答じゃなくていい

モハンカイトウ

Je croyais en toi sincèrement, et je regrette tellement ces derniers mois.
Mon cœur, qui ne retrouvera jamais son état neuf, est porté disparu.
Alors que tu prônes le développement de la personnalité, ceux qui sont toujours salués sont
ceux qui sont faciles à manipuler. Tu fais semblant de ne pas voir.

En encourageant mon ami qui risque de perdre ses rêves,
je déteste le fait que je me sente étrangement soulagé.
C’est comme ça, à mon insu, ou plutôt je le sais,
je ne veux pas devenir comme ces adultes-là.

Ce n’est pas un jour ordinaire, c’est aujourd’hui que nous connaissons un demain extraordinaire.
Il n’y a pas de bonne réponse, c’est un problème insoluble tant que le futur n’arrive pas.
Je suis frustré, mais je n’abandonne pas et je continue à écrire l’équation.
Tant que tu la comprends, c’est tout ce qui compte, ce n’est pas nécessaire que ce soit la bonne réponse.

Si tu tapes sur le moi vide d’autrefois, un son insouciant résonne à l’infini.
Fragile, ringard, mais sans aucune méchanceté, il résonnait.
Avec le moi d’aujourd’hui qui a trop consommé de l’antiseptique de l’ordinaire, même un son sourd
Il y a tellement de paroles
comme une alarme, elles continuent de serrer ma poitrine.

En m’encourageant, moi qui risque de me tromper de chemin,
j’aime que tu sois toujours toi-même.
C’est comme ça, non seulement physiquement,
mais aussi mentalement, on devient adulte, n’est-ce pas ?

Ce n’est pas un jour ordinaire, tu es quelqu’un de spécial.
L’air, c’est quelque chose qu’il faut respirer et expirer, l’analyser est un problème insoluble.
Je suis frustré, mais je n’abandonne pas et je continue à écrire l’équation.
Tant que tu la comprends, c’est tout ce qui compte, ce n’est pas nécessaire que ce soit la bonne réponse.

Ce ne sont pas des gens ordinaires, nous allons créer un avenir extraordinaire.
Seulement cent points sont le maximum, avoir des rêves est un problème insoluble.
Je suis frustré, mais je n’abandonne pas et je continue à écrire l’équation.
Tant que tu la comprends, c’est tout ce qui compte.
Un jour, nous pourrons la partager avec quelqu’un d’autre.
Ce n’est pas nécessaire que ce soit la bonne réponse.