Текст и перевод песни Normunds Rutulis - Baltā Dūja

Baltā Dūja

Stāsti man kur gan sākas jūra,
Stāsti man kā deg ugunskuri.
Stāsti man kā tagad lietus līst,
Mākoņi neizklīst.

Stāsti man kas ir dzīve tāda,
Stāsti man ko šīs zīmes rāda.
Stāsti man ko tev vēl uzrakstīt,
Vēstule pienāks rīt.

Jo baltā dūja tūlīt celsies debesīs,
Un manu vēstuli pie tevis aiznesīs,
Bet to kas rakstīts tajā būs, es neatklāšu it nevienam,
Nekad, nekad.
Jo baltā dūja tūlīt celsies debesīs,
Un manu vēstuli pie tevis aiznesīs,
Bet to kas rakstīts tajā būs, es neatklāšu it nevienam,
Nekad, nekad.

Stāsti man kā tev tagad klājas,
Stāsti man kur ir tavas mājas.
Stāsti man ko glabā tava sirds,
Rasa uz spārniem mirdz.

Stāsti man vai tu ziņu gaidi,
Stāsti man kā skan vēja vaidi.
Stāsti man ko vēl tev uzrakstīt,
Vēstule pienāks rīt.

Jo baltā dūja tūlīt celsies debesīs,
Un manu vēstuli pie tevis aiznesīs,
Bet to, kas rakstīts tajā būs, es neatklāšu it nevienam,
Nekad, nekad.

Jo baltā dūja tūlīt celsies debesīs,
Un manu vēstuli pie tevis aiznesīs,
Bet to, kas rakstīts tajā būs, es neatklāšu it nevienam,
Nekad, nekad.

La fumée blanche

Dis-moi où commence la mer,
Dis-moi comment brûlent les feux de joie.
Dis-moi comment la pluie tombe maintenant,
Les nuages ne se dissipent pas.

Dis-moi ce qu'est la vie,
Dis-moi ce que ces signes montrent.
Dis-moi ce que tu veux encore que j'écrive,
La lettre arrivera demain.

Car la fumée blanche s'élèvera bientôt dans le ciel,
Et portera ma lettre jusqu'à toi,
Mais ce qui y est écrit, je ne le révélerai à personne,
Jamais, jamais.
Car la fumée blanche s'élèvera bientôt dans le ciel,
Et portera ma lettre jusqu'à toi,
Mais ce qui y est écrit, je ne le révélerai à personne,
Jamais, jamais.

Dis-moi comment tu vas maintenant,
Dis-moi où se trouve ton foyer.
Dis-moi ce que garde ton cœur,
La rosée brille sur les ailes.

Dis-moi si tu attends des nouvelles,
Dis-moi comment résonnent les lamentations du vent.
Dis-moi ce que tu veux encore que j'écrive,
La lettre arrivera demain.

Car la fumée blanche s'élèvera bientôt dans le ciel,
Et portera ma lettre jusqu'à toi,
Mais ce qui y est écrit, je ne le révélerai à personne,
Jamais, jamais.

Car la fumée blanche s'élèvera bientôt dans le ciel,
Et portera ma lettre jusqu'à toi,
Mais ce qui y est écrit, je ne le révélerai à personne,
Jamais, jamais.