Rīgas Sirds - Normunds Rutulis перевод на русский

Rīgas Sirds

Es ar tevi un tu ar mani, un kaut kur debesīs Rīga.
Raiņa bulvārī maigi laternas mirdz.
Sēžam Basteja kalna pakājē, vērojam, kā gulbji peld.
Nāc un ieklausies - tā ir Rīgas sirds.

Kas tā ir, ko viņa domā,
Kā to sauc - Parīze, Roma?
Pilsēta tava un mana mīts.
Rīts vai nakts - paliec ar mani,
Klausies, kā dimd torņu zvani,
Jūti, kā pulsē Rīgas sirds.

Es ar tevi un tu ar mani, un kaut kur debesīs mēness,
Doma laukumā bruģa dvēsele sanuž.
Es tev dāvinu - ņem šo pilsētu - esi tikpat skaista tu,
Nosargā to tā, lai nenoskauž.

Kas tā ir, ko viņa domā,
Kā to sauc - Parīze, Roma?
Pilsēta tava un mana mīts.
Rīts vai nakts - paliec ar mani,
Klausies, kā dimd torņu zvani,
Jūti, kā pulsē Rīgas sirds.

Kas tā ir, ko viņa domā,
Kā to sauc - Parīze, Roma?
Pilsēta tava un mana mīts.
Rīts vai nakts - paliec ar mani,
Klausies, kā dimd torņu zvani,
Ieskaties - tā ir Rīgas sirds.

Сердце Риги

Я с тобой, и ты со мной, и где-то в небесах Рига.
На бульваре Райниса нежно мерцают фонари.
Сидим у подножия Бастионной горки, смотрим, как плывут лебеди.
Подойди и прислушайся — это сердце Риги.

Что это, о чём она думает,
Как это называют — Париж, Рим?
Город — твой и мой миф.
Утро или ночь — останься со мной,
Слушай, как гудят колокола башен,
Чувствуй, как пульсирует сердце Риги.

Я с тобой, и ты со мной, и где-то в небесах луна,
На Домской площади шуршит душа брусчатки.
Я дарю тебе — возьми этот город — будь так же красива и ты,
Сбереги его так, чтобы не сглазили.

Что это, о чём она думает,
Как это называют — Париж, Рим?
Город — твой и мой миф.
Утро или ночь — останься со мной,
Слушай, как гудят колокола башен,
Чувствуй, как пульсирует сердце Риги.

Что это, о чём она думает,
Как это называют — Париж, Рим?
Город — твой и мой миф.
Утро или ночь — останься со мной,
Слушай, как гудят колокола башен,
Вглядись — это сердце Риги.