Tikai Balts - Normunds Rutulis перевод на немецкий

Tikai Balts

Ziema jau apģērbusi kažociņu.
Tā jau nav, ka mēs aicinājām Viņu.
Bet, ja tā padomā, lai jau Viņa nāk,
Visa baltā

Šovakar sniegputenī iemetīsim
Vārdus tos, kuri nebija Tie Īstie,
Lai paliek tikai balts, neaizmirstams smaids...
Tavās acīs

Ziemassvētki
Atkal klāt, Ziemassvētki atkal klāt –
Kā no bērnu dienām sirds man sauc,
Un es gaidu dāvanu, ko man vari dāvāt tikai Tu,
Tikai Tu
Ziemassvētki atkal klāt, Ziemassvētki atkal klāt –
Klāt – ar vienu lielu Brīnumu...
Un es tiešām sapratu,
Ka šis Brīnums esam es un Tu,
Es un Tu

Atlidos sniega pārslas – domas tīras.
Dvēseles baltas tā kā Sniega Vīram,
Kas viens starp kupenām nedēļu jau stāv –
Gaida kādu.

Ziemassvētki
Atkal klāt, Ziemassvētki atkal klāt –
Kā no bērnu dienām sirds man sauc,
Un es gaidu dāvanu, ko man vari dāvāt tikai Tu,
Tikai Tu
Ziemassvētki atkal klāt, Ziemassvētki atkal klāt –
Klāt – ar vienu lielu Brīnumu...
Un es tiešām sapratu,
Ka šis Brīnums esam es un Tu,
Es un Tu

Nur Weiß

Der Winter hat schon sein Pelzchen angezogen.
Es ist ja nicht so, dass wir Ihn eingeladen hätten.
Aber, wenn man so darüber nachdenkt, soll er ruhig kommen,
Ganz in Weiß.

Heute Abend werfen wir in den Schneesturm
Jene Worte, die nicht Die Richtigen waren,
Damit nur Weiß bleibt, ein unvergessliches Lächeln...
In Deinen Augen.

Weihnachten
Wieder da, Weihnachten wieder da –
Wie aus Kindertagen ruft mein Herz,
Und ich warte auf das Geschenk, das nur Du mir schenken kannst,
Nur Du.
Weihnachten wieder da, Weihnachten wieder da –
Da – mit einem großen Wunder...
Und ich habe wirklich verstanden,
Dass dieses Wunder ich und Du sind,
Ich und Du.

Schneeflocken werden heranfliegen – reine Gedanken.
Seelen weiß wie die des Schneemanns,
Der allein zwischen Schneewehen schon eine Woche steht –
Wartet auf jemanden.

Weihnachten
Wieder da, Weihnachten wieder da –
Wie aus Kindertagen ruft mein Herz,
Und ich warte auf das Geschenk, das nur Du mir schenken kannst,
Nur Du.
Weihnachten wieder da, Weihnachten wieder da –
Da – mit einem großen Wunder...
Und ich habe wirklich verstanden,
Dass dieses Wunder ich und Du sind,
Ich und Du.