Текст и перевод песни Nortec Collective - Centinela

The story starts; it was a late November night
She had a flower in her hair; he had his uniform on tight
He patrolled his watch, like nothing else was wrong
She danced by him with her face as pale as dawn
He looked into her eyes and saw nothing there
He said, "Excuse me seorita, but I don't believe we've had the pleasure"
She said "Of course you know me; I'm here every year,
But don't you get to close when I'm dancing my dear"
He thought, "How can I not fall in love with that,
A pretty little women with an attitude to match"
He reached for her hand, and she wasn't impressed,
She wanted little to do with his gentle caress.
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.
And this happened every year .
Every year like clockwork.
But let me first tell how it really began.
About ten years from exactly this date
A young man was sent away to fight in a far off place
La Centinela had to say goodbye,
Had to leave his home and his lover's pretty eyes
It broke her heart and she wanted him to stay
But not even her gentle hands could persuade him another way.
He was gone for what seemed to be years,
And his beautiful lover counted everyday with tears.
November 1st was the last time she cried
Thinking he'd be coming home but all she heard was that he'd died.
She was told he was a brave young man
But it was news his young lover just, she just couldn't understand.
So she drowned her sorrow and her soul,
The only way she knew how
By throwing herself into the well.
She thought together, they'd be together in the afterlife.
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.
But what she didn't know, is that she had heard wrong
The young man did return, only to find that she had fallen
Her untimely death meant that they were now both alone
Never to dance together again or see how old that they had grown
The next day he placed flowers by the well
Burned candles in the evening wishing he'd been the one that fell
He knew seeing her, wouldn't happen with just tears
So he decided to wait for her, like she had done for all those years
November 2nd from this point on
He made sure he patrolled until the break of dawn
So they could dance together, for just this one day,
Holding hands with his calavera on El Dia de la muerte
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.

История начинается; это было поздней ноябрьской ночью
У нее в волосах был цветок; на нем была облегающая униформа
Он проверил свои часы, как будто больше ничего не случилось
Она танцевала рядом с ним с лицом, бледным, как рассвет
Он посмотрел ей в глаза и ничего там не увидел
Он сказал: "Извините меня, сеньорита, но я не думаю, что мы имели удовольствие".
Она сказала: "Конечно, вы меня знаете; я бываю здесь каждый год,
Но разве ты не закрываешься, когда я танцую, моя дорогая?"
Он подумал: "Как я могу не влюбиться в это,
Хорошенькая маленькая женщина с соответствующим отношением"
Он потянулся к ее руке, и это не произвело на нее впечатления,
Она не хотела иметь ничего общего с его нежными ласками.
Не потанцуешь ли ты со мной сегодня вечером?
Держи меня за руку под лунным светом
Все, что у нас есть, - это только сегодняшний день
Пока мои кости просто не разлетятся вдребезги.
И это случалось каждый год.
Каждый год, как по маслу.
Но позвольте мне сначала рассказать, как все началось на самом деле.
Примерно через десять лет точно с этой даты
Молодого человека отправили сражаться в далекое место
Ла Сентинеле пришлось попрощаться,
Пришлось покинуть свой дом и красивые глаза своей возлюбленной
Это разбило ей сердце, и она хотела, чтобы он остался
Но даже ее нежные руки не смогли убедить его по-другому.
Его не было, казалось, много лет,
И его прекрасная возлюбленная считала каждый день со слезами на глазах.
1 ноября она плакала в последний раз
Думала, что он вернется домой, но все, что она услышала, это то, что он умер.
Ей сказали, что он был храбрым молодым человеком
Но это была новость, которую его молодая возлюбленная просто, она просто не могла понять.
Так она утопила свою печаль и свою душу,
Единственным известным ей способом
Бросившись в колодец.
Она думала, что вместе они будут вместе и в загробной жизни.
Не потанцуешь ли ты со мной сегодня вечером?
Держи меня за руку под лунным светом
Все, что у нас есть, - это только сегодняшний день
Пока мои кости просто не разлетятся вдребезги.
Но чего она не знала, так это того, что ослышалась неправильно
Молодой человек действительно вернулся, но только для того, чтобы обнаружить, что она упала
Ее безвременная кончина означала, что теперь они оба были одни
Никогда больше не танцевать вместе и не видеть, насколько они постарели
На следующий день он положил цветы у колодца
Вечером горели свечи, жалея, что он не был тем, кто упал.
Он знал, что встреча с ней не закончится одними слезами
Поэтому он решил дождаться ее, как она делала все эти годы
Начиная с этого момента, 2 ноября
Он позаботился о том, чтобы патрулировать до рассвета
Чтобы они могли потанцевать вместе, хотя бы один день,
Держась за руку со своей калаверой на Эль Диа де ла Муэрте
Не потанцуешь ли ты со мной сегодня вечером?
Держи меня за руку под лунным светом
Все, что у нас есть, - это только сегодняшний день
Пока мои кости просто не разлетятся вдребезги.