Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178, "From the New World": II. Largo - Antonín Dvořák , Northern String Quartet перевод на русский

Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178, "From the New World": II. Largo

Симфония №9 ми минор, соч. 95, B. 178 «Из Нового Света»: II. Largo

I hopped off the plane at LAX

Я вышла из самолёта в Лос-Анджелесе

With a dream and my cardigan

С мечтой и в моём кардигане

Welcome to the land of fame excess (whoa)

Добро пожаловать в край славы и излишеств (воу)

Am I gonna fit in?

Смогу ли я вписаться?

Jumped in the cab

Сели в такси,

Here I am for the first time

Я здесь впервые,

Look to my right and I see the Hollywood sign

Смотрю направо – и вижу знак «Голливуд»

This is all so crazy

Всё так безумно,

Everybody seems so famous

Все кажутся такими знаменитыми

My tummys turnin' and I'm feelin' kinda homesick

Живот сводит, и я чувствую тоску по дому

Too much pressure and I'm nervous

Слишком много давления, я нервничаю

That's when the taxi man turned on the radio

И тут водитель такси включил радио,

And a Jay Z song was on

И заиграл Jay-Z,

And a Jay Z song was on

И заиграл Jay-Z,

And a Jay Z song was on

И заиграл Jay-Z,

So I put my hands up

Я подняла руки –

They're playing my song

Играет моя песня,

And the butterflies fly away

Бабочки улетают прочь,

Noddin' my head like yeah

Киваю головой, типа «да»,

Movin' my hips like yeah

Двигаю бёдрами, типа «да»,

I got my hands up,

Я подняла руки –

They're playin my song

Играет моя песня,

They know I'm gonna be okay

Они знают, что я буду в порядке,

Yeah, It's a party in the USA

Да, это вечеринка в США,

Yeah, It's a party in the USA

Да, это вечеринка в США

Get to the club in my taxi cab

Приезжаю в клуб на такси,

Everybody's lookin' at me now

Все сейчас смотрят на меня

Like "who's that chick that's rockin' kicks?

«Кто эта девчонка в крутых кроссовках?

She gotta be from out of town"

Видно, не из здешних»

So hard with my girls not around me

Так сложно без моих подруг рядом,

Its definitely not a Nashville party

Это точно не вечеринка в Нэшвилле,

'Cause all I see are stilettos

Ведь вокруг одни шпильки,

I guess I never got the memo

Видно, я не получила записку,

My tummy's turnin' and I'm feelin kinda home sick

Живот сводит, и я чувствую тоску по дому,

Too much pressure and I'm nervous

Слишком много давления, я нервничаю,

That's when the D.J. dropped my favorite tune

И тут диджей ставит мой любимый трек,

And a Britney song was on

И заиграла Бритни,

And a Britney song was on

И заиграла Бритни,

And a Britney song was on

И заиграла Бритни,

So I put my hands up

Я подняла руки –

They're playing my song,

Играет моя песня,

And the butterflies fly away

Бабочки улетают прочь,

Noddin' my head like yeah

Киваю головой, типа «да»,

Movin my hips like yeah

Двигаю бёдрами, типа «да»,

I got my hands up,

Я подняла руки –

They're playin my song

Играет моя песня,

They know I'm gonna be ok

Они знают, что я буду в порядке,

Yeah, It's a party in the USA

Да, это вечеринка в США,

Yeah, It's a party in the USA

Да, это вечеринка в США

Feel like hoppin' on a flight (on a flight)

Хочется сесть на рейс

Back to my hometown tonight (town tonight)

Обратно в родной город,

Something stops me every time (every time)

Но что-то останавливает меня,

The DJ plays my song and I feel alright

Диджей играет мой хит – и мне хорошо,

So I put my hands up

Я подняла руки –

They're playing my song

Играет моя песня,

And the butterflies fly away

Бабочки улетают прочь,

Noddin' my head like yeah

Киваю головой, типа «да»,

Movin' my hips like yeah

Двигаю бёдрами, типа «да»,

I got my hands up,

Я подняла руки –

They're playin' my song

Играет моя песня,

They know I'm gonna be ok

Они знают, что я буду в порядке,

Yeah, It's a party in the USA

Да, это вечеринка в США,

Yeah, It's a party in the USA

Да, это вечеринка в США

So I put my hands up

Я подняла руки –

They're playing my song

Играет моя песня,

And the butterflies fly away

Бабочки улетают прочь,

Noddin' my head like yeah

Киваю головой, типа «да»,

Movin' my hips like yeah

Двигаю бёдрами, типа «да»,

I got my hands up,

Я подняла руки –

They're playin' my song

Играет моя песня,

They know I'm gonna be ok

Они знают, что я буду в порядке,

Yeah, It's a party in the USA

Да, это вечеринка в США,

Yeah, It's a party in the USA

Да, это вечеринка в США

Оцените перевод

Авторы: Antonin Dvorak

Альбом

40 Soothing Classical Music Pieces

дата релиза

16-08-2014

1 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
2 Salut d'Amour, Op. 12
3 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op. 43: Variation 18 in D-Flat Major
4 Concerto in C Minor for Piano, Trumpet, and String Orchestra, Op. 35: II. Lento
5 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: II. The Death of Åse
6 Trumpet Concerto in E-Flat Major, Hob. VIIe/1: II. Andante
7 Fantasía para un gentilhombre : III. Españoleta y fanfarria de la caballería de Nápoles
8 Job, A Masque for Dancing, Scene VII: Elihu's Dance of Youth and Beauty
9 Pictures at an Exhibition: Cum mortuis in lingua morta
10 Sebastian Suite: VII. Pavane
11 The Planets, Op. 32: VII. Neptune, the Mystic
12 Variations on an Original Theme for Orchestra, Op. 36 "Enigma": IX. "Nimrod"
13 Air on the G String, BWV 1068
14 Bagatelle No. 25 in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
15 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178, "From the New World": II. Largo
16 Concerto for Oboe, Strings & Continuo in D Minor, TWV 51d1: I. Adagio
17 Adagio for Strings, Op. 11
18 Suite No. 3 from Romeo and Juliet, Op. 101: III. Juliet
19 Roméo et Juliette, Act V: Le sommiel de Juliette
20 Sheherazade, Op. 35: III. The Young Prince and The Young Princess
21 Hungarian Sketches, Sz. 97: I. An Evening in the Villiage
22 String Quintet in E Major, Op. 11, No. 5: III. Minuetto
23 The Carnival of the Animals: XIII. The Swan
24 Pavane pour une infante défunte
25 Sixteen Waltzes, Op. 39: Waltz No. 15 in A Major
26 Rondo in D Major, K. 485
27 Fantasia No. 3 in D Minor, K. 397
28 Nocturne in E-Flat Major, Op. 9, No. 2
29 Concerto for Guitar & Viola d'amore in D Minor, RV 540: II. Largo
30 Guitar Concerto in D Major, RV 93: II. Largo
31 Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.