Текст и перевод песни Norwegian Wood - 가끔씩 (with 조은희)

가끔씩 (with 조은희)

오랜만야 요즘 너 잘지내 난 이제
하루가 무뎌지는 것만 같아
언제부터 이렇게
니가 보고 싶었는지
괜찮을까 나 이러면 안되는데

가끔씩
니 생각에 잠 못 이뤄
조금씩 괜찮아질까
니 생각에 눈물이 주르륵

흘러
이미 지난 일이잖아
돌이킬 수 없는 우리
이제는 안녕

차가워진 니 말투
어색해진 우리 둘
끊어진 서로의 끈
이제 그만

가끔씩
니 생각에 잠 못 이뤄
조금씩 괜찮아질까
니 생각에 마음이 스르르
I can′t say good bye

아파
이미 지난 일이잖아
돌이킬 수 없는 우리
이제는 안녕

가끔씩
니 생각에 잠 못 이뤄
조금씩 괜찮아질까
니 생각에 눈물이 주르륵
I can't say good bye

흘러
이미 지난 일이잖아
돌이킬 수 없는 우리
이제는 안녕

Parfois (avec Jo Eun-Hee)

Ça fait longtemps. Comment vas-tu ces derniers temps ? Moi, je suis maintenant
comme si mes journées devenaient fades.
Depuis quand
je ressens le besoin de te voir ?
Est-ce que ça va aller ? Je ne devrais pas être comme ça.

Parfois,
je pense à toi et je ne peux pas dormir.
Est-ce que je vais aller un peu mieux ?
Je pense à toi et les larmes me montent aux yeux.

C'est passé,
c'est déjà fini.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Maintenant, c'est au revoir.

Ton ton de voix est devenu froid.
Nous sommes devenus maladroits tous les deux.
Le lien qui nous unissait s'est brisé.
Maintenant, c'est fini.

Parfois,
je pense à toi et je ne peux pas dormir.
Est-ce que je vais aller un peu mieux ?
Je pense à toi et mon cœur fond.
Je ne peux pas dire au revoir.

Ça fait mal.
C'est déjà fini.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Maintenant, c'est au revoir.

Parfois,
je pense à toi et je ne peux pas dormir.
Est-ce que je vais aller un peu mieux ?
Je pense à toi et les larmes me montent aux yeux.
Je ne peux pas dire au revoir.

C'est passé,
c'est déjà fini.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Maintenant, c'est au revoir.