Текст и перевод песни Norwegian Wood - 날씨가 쌀쌀

날씨가 쌀쌀

어느덧 공기가 차가워졌어
네가 있었으면 새벽마저
따뜻했겠지
아무렇지 않게 지낸다는 게
내겐 어려운 일이야

하루하루가 멀게만 느껴져
그리움도 이제는 익숙해지겠지
아무렇지 않다는 건 거짓말이야
눈을 감고 너를 그려봐

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘도 허전하니까
하루 종일
자꾸만 또 네 생각뿐야
우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
취한 밤에
자꾸만 또 그때가 생각나

It's not that I gonna say good bye
두 손 꼭 잡던 그때도 생각이나
매일 그대와 함께 걸었던 그 길도
추억으로 남겨지겠지

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘이 쓸쓸하니까
하루 종일
자꾸만 더 네가 생각나
우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
가끔씩
자꾸만 또 그때가 생각나

쌀쌀하니까
쓸쓸하니까

또다시 겨울이 오면
이젠 널 잊을 수 있을까
아직 너를
마음에서 지울 수 없는데
너무 보고 싶은 이 밤
너를 안고 싶은 내 맘
오늘따라
자꾸만 또 그때가 생각나

쌀쌀하니까
쓸쓸하니까

Weather is Cold

Suddenly the air has become frigid
If you were here, even the early morning
Would have been warm
Pretending to be okay
Is a difficult task for me

Each passing day feels remote
I guess now I'm used to missing you
Saying I'm okay is a lie
I close my eyes and picture you

Since the weather is cold
My heart is also lonely
All day long
I cannot stop thinking about you
The reason we broke up
The season when we met
On drunken nights
I cannot help but reminisce

It's not that I'm going to say goodbye
Thinking of the time we held hands tightly
Also the path we walked together each day
Will become memories

Since the weather is cold
My heart is desolate
All day long
I cannot help but think of you even more
The reason we broke up
The season when we met
Sometimes
I cannot help but reminisce

It's cold
I'm lonely

If winter comes again
Will I be able to forget you by then?
I still
Cannot erase you from my heart
On this night when I miss you so much
I want to hold you in my arms
Today especially
I cannot help but reminisce

It's cold
I'm lonely