Текст и перевод песни Norwegian Wood - 날씨가 쌀쌀

날씨가 쌀쌀

어느덧 공기가 차가워졌어
네가 있었으면 새벽마저
따뜻했겠지
아무렇지 않게 지낸다는 게
내겐 어려운 일이야

하루하루가 멀게만 느껴져
그리움도 이제는 익숙해지겠지
아무렇지 않다는 건 거짓말이야
눈을 감고 너를 그려봐

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘도 허전하니까
하루 종일
자꾸만 또 네 생각뿐야
우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
취한 밤에
자꾸만 또 그때가 생각나

It's not that I gonna say good bye
두 손 꼭 잡던 그때도 생각이나
매일 그대와 함께 걸었던 그 길도
추억으로 남겨지겠지

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘이 쓸쓸하니까
하루 종일
자꾸만 더 네가 생각나
우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
가끔씩
자꾸만 또 그때가 생각나

쌀쌀하니까
쓸쓸하니까

또다시 겨울이 오면
이젠 널 잊을 수 있을까
아직 너를
마음에서 지울 수 없는데
너무 보고 싶은 이 밤
너를 안고 싶은 내 맘
오늘따라
자꾸만 또 그때가 생각나

쌀쌀하니까
쓸쓸하니까

Il fait froid

L'air s'est soudainement refroidi
Si tu étais là, même l'aube
Serait chaude
Faire comme si de rien n'était
Est difficile pour moi

Chaque jour me semble loin
Le chagrin deviendra bientôt une habitude
Dire que je suis indifférente est un mensonge
Je ferme les yeux et je t'imagine

Il fait froid
Mon cœur est vide
Toute la journée
Je ne pense qu'à toi
La raison de notre séparation
La saison où nous nous sommes rencontrés
Dans les nuits ivres
Je ne cesse de penser à cette époque

Ce n'est pas que je vais te dire au revoir
Je me souviens aussi de quand nous nous tenions la main
Le chemin que nous avons parcouru ensemble tous les jours
Deviendra un souvenir

Il fait froid
Mon cœur est triste
Toute la journée
Je pense encore plus à toi
La raison de notre séparation
La saison où nous nous sommes rencontrés
Parfois
Je ne cesse de penser à cette époque

Il fait froid
Mon cœur est triste

Lorsque l'hiver reviendra
Pourrai-je t'oublier ?
Je ne peux toujours pas
T'effacer de mon cœur
Cette nuit où je t'ai tant manqué
Mon cœur veut te serrer dans ses bras
Aujourd'hui
Je ne cesse de penser à cette époque

Il fait froid
Mon cœur est triste