Текст и перевод песни Norwegian Wood - 날씨가 쌀쌀

날씨가 쌀쌀

어느덧 공기가 차가워졌어
네가 있었으면 새벽마저
따뜻했겠지
아무렇지 않게 지낸다는 게
내겐 어려운 일이야

하루하루가 멀게만 느껴져
그리움도 이제는 익숙해지겠지
아무렇지 않다는 건 거짓말이야
눈을 감고 너를 그려봐

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘도 허전하니까
하루 종일
자꾸만 또 네 생각뿐야
우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
취한 밤에
자꾸만 또 그때가 생각나

It's not that I gonna say good bye
두 손 꼭 잡던 그때도 생각이나
매일 그대와 함께 걸었던 그 길도
추억으로 남겨지겠지

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘이 쓸쓸하니까
하루 종일
자꾸만 더 네가 생각나
우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
가끔씩
자꾸만 또 그때가 생각나

쌀쌀하니까
쓸쓸하니까

또다시 겨울이 오면
이젠 널 잊을 수 있을까
아직 너를
마음에서 지울 수 없는데
너무 보고 싶은 이 밤
너를 안고 싶은 내 맘
오늘따라
자꾸만 또 그때가 생각나

쌀쌀하니까
쓸쓸하니까

Прохладная погода

Воздух стал таким холодным,
Если бы ты была рядом, даже рассвет
Был бы теплым.
Делать вид, что всё в порядке,
Для меня слишком сложно.

Каждый день кажется таким длинным,
Я, наверное, уже привыкну к этой тоске.
Говорить, что мне всё равно — ложь.
Закрываю глаза и представляю тебя.

Погода такая прохладная,
На душе так пусто,
Весь день
Я только о тебе и думаю.
Почему мы расстались?
В каком сезоне мы встретились?
Ночью, когда я пьян,
Я всё время вспоминаю то время.

It's not that I gonna say good bye
Я вспоминаю, как мы держались за руки,
Тот путь, по которому мы шли вместе каждый день,
Останется лишь воспоминанием.

Погода такая прохладная,
На душе так тоскливо,
Весь день
Я всё больше думаю о тебе.
Почему мы расстались?
В каком сезоне мы встретились?
Иногда
Я всё время вспоминаю то время.

Так прохладно,
Так тоскливо.

Когда снова наступит зима,
Смогу ли я тебя забыть?
Я всё ещё
Не могу вычеркнуть тебя из своего сердца.
В эту ночь я так сильно скучаю по тебе,
Хочу обнять тебя,
Именно сегодня
Я всё время вспоминаю то время.

Так прохладно,
Так тоскливо.