마음은 따끔 - Norwegian Wood перевод на немецкий

마음은 따끔

티가 나질 않나 봐
맘은 이렇게 아픈데
니가 나였어도 그랬을까
다른 사람으로 잊어볼까
의미 없는 만남도 별수 없더라
무뎌졌더라
마음은 따끔거리는데
눈물이 나오지가 않아
이제는 그런가 봐 익숙해졌나 봐
이제는 가끔이라도 널
만날 수만 있다면
다 줄 수 있는데
잘할 수 있는데
붙잡고 싶었던 내 마음도
의미 없는 시간도
소용없더라
아픈 건 나더라
마음은 따끔거리는데
눈물이 흐르지도 않아
이제는 그런가 봐
익숙해졌나 봐
이제는 가끔이라도 널
만날 수만 있다면
다 줄 수 있는데
잘할 수 있는데
시간이 흘러가도
너를 잊을 수가 없나 봐
다시 돌아올 순 없겠니
하루도 버틸 수가 없어
자꾸만 니 생각뿐이야
이제는 그런가 봐
잊을 수 없나 봐
다른 사랑이 찾아오면
괜찮아질까
너를 잊어도
내 마음은 따끔

Das Herz sticht

Du scheinst es nicht zu bemerken,
obwohl mein Herz so schmerzt.
Wärst du ich gewesen, hättest du es auch so gemacht?
Soll ich versuchen, dich mit jemand anderem zu vergessen?
Auch bedeutungslose Treffen halfen nichts.
Ich bin abgestumpft.
Mein Herz sticht,
aber die Tränen kommen nicht.
So ist es wohl jetzt, ich habe mich wohl daran gewöhnt.
Wenn ich dich jetzt nur manchmal
treffen könnte,
könnte ich dir alles geben,
könnte ich gut zu dir sein.
Auch mein Herz, das dich festhalten wollte,
und die bedeutungslose Zeit,
es war nutzlos.
Derjenige, der leidet, bin ich.
Mein Herz sticht,
aber die Tränen fließen nicht einmal.
So ist es wohl jetzt,
ich habe mich wohl daran gewöhnt.
Wenn ich dich jetzt nur manchmal
treffen könnte,
könnte ich dir alles geben,
könnte ich gut zu dir sein.
Auch wenn die Zeit vergeht,
scheine ich dich nicht vergessen zu können.
Kannst du nicht wieder zurückkommen?
Ich halte es keinen Tag mehr aus.
Ich denke ständig nur an dich.
So ist es wohl jetzt,
ich kann dich wohl nicht vergessen.
Wenn eine andere Liebe kommt,
wird es dann besser werden?
Selbst wenn ich dich vergesse,
sticht mein Herz.